1 00:02:16,553 --> 00:02:19,096 הו! 2 00:02:19,180 --> 00:02:21,056 יא-הא! 3 00:02:21,141 --> 00:02:25,853 זה נפלא. מחר אתה נותן לי שיעורים, ואני מחזיר לך את כספך. 4 00:02:25,937 --> 00:02:28,856 הו, אני מרגיש כל כך טוב. 5 00:02:30,942 --> 00:02:34,570 לְהַקְשִׁיב. תקשיב למה הם משחקים. 6 00:02:34,654 --> 00:02:36,572 כֵּן. "רוסליין." 7 00:02:36,656 --> 00:02:39,491 ♪ דה, דה, טמבל ♪ 8 00:02:39,576 --> 00:02:44,663 ♪ לייף הוא מהר es nah zu sehen ♪ 9 00:02:44,747 --> 00:02:48,375 ♪ Sah mit vielen ♪ 10 00:02:48,459 --> 00:02:52,337 אוי! תמשיך. אני מצטער. תמשיך. אָנָא. 11 00:02:52,422 --> 00:02:57,426 ♪ הו, רוסלין רוסלין נרקב ♪ 12 00:02:57,510 --> 00:03:03,599 ♪ Röslein auf der heiden ♪ ♪ 13 00:03:03,683 --> 00:03:07,227 אתה יודע, ככלל, אמריקאים מדברים גרמנית עם מבטא רע מאוד. 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,564 אבל המבטא שלך כן ממש נורא. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,442 אה, כריסטיאן. 16 00:03:13,526 --> 00:03:16,570 זה היה כל כך נפלא. כֵּן. 17 00:03:16,654 --> 00:03:18,572 אני רוצה להודות לך. 18 00:03:18,656 --> 00:03:20,782 היית יותר מ נדיב עם הזמן שלך. 19 00:03:20,867 --> 00:03:24,703 ובכן, זה רק בגלל שהיה לי הכוונות הגרועות ביותר. 20 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 תודה לך. 21 00:03:27,665 --> 00:03:31,877 הו, אני שונא לעזוב. אני שונא להיפרד עכשיו. 22 00:03:31,961 --> 00:03:36,465 למה... למה אתה לא להיפרד בבוקר? 23 00:03:36,549 --> 00:03:39,259 לא. לא, אני לא יכול. אני חייב לעזוב מוקדם מדי. 24 00:03:39,344 --> 00:03:42,888 עכשיו, תראה, זה ערב ראש השנה. 25 00:03:42,972 --> 00:03:46,767 אתה חוזר לאמריקה, אני לא רואה אותך שוב. 26 00:03:46,851 --> 00:03:51,730 ובבקשה, אני רוצה שתוציא הערב איתי. לא. 27 00:03:51,814 --> 00:03:54,650 חבל. 28 00:03:54,734 --> 00:03:56,652 האם יש לי יריב? 29 00:03:56,736 --> 00:03:58,654 מייקל. WHO? 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,906 מייקל. 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,283 אבל אני חושב שמייקל לא יהיה אכפת אם אני פשוט... 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,370 גנב אחד קטן ערב בווארי קטן. 33 00:04:06,454 --> 00:04:08,330 אתה צוחק? 34 00:04:08,414 --> 00:04:12,834 אני לא חושב שזה אפילו יעלה על הדעת מייקל שמישהו ישאל אותי. 35 00:04:16,422 --> 00:04:21,301 בְּסֵדֶר. בסדר, כריסטיאן, אני אשמח. נִפלָא. 36 00:04:44,951 --> 00:04:46,868 הו, אתה נראה מקסים. תודה לך. 37 00:04:46,953 --> 00:04:51,623 אתה נראה ממש... אני רוצה להציג את אחותי פרדה. קָסוּם. 38 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 אני כל כך שמח שבאת הלילה... 39 00:04:53,710 --> 00:04:56,962 כי הלחנתי קצת קטע מוזיקלי בשבילך. 40 00:04:57,046 --> 00:05:00,382 וזה, אה, ובכן, היית רוצה לשמוע את זה? 41 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 אני אשמח. בֶּאֱמֶת? 42 00:05:11,477 --> 00:05:13,353 האם אתה אוהב את זה? כֵּן. 43 00:05:13,438 --> 00:05:15,897 נכון שזה נחמד? קדימה. זה נפלא. 44 00:05:27,577 --> 00:05:32,372 לחיים שנה חדשה! 45 00:05:32,457 --> 00:05:34,750 שנה טובה, מרגרט. 46 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 שנה טובה, כריסטיאן. 47 00:05:43,343 --> 00:05:46,970 אני אביא טוסט. אָנָא. 48 00:05:48,556 --> 00:05:54,186 אלוהים ישמור על שלנו המנהיג אדולף היטלר. 49 00:05:54,270 --> 00:05:56,772 - ללא פגע! - ללא פגע! 50 00:06:10,370 --> 00:06:12,704 "שיר הורסט ווסל". 51 00:06:16,959 --> 00:06:18,877 ♪ הרם את הדגל ♪ 52 00:06:18,961 --> 00:06:21,213 ♪ השורות סגור היטב ♪ 53 00:06:21,297 --> 00:06:23,757 ♪ SA צועדות ♪ 54 00:06:23,841 --> 00:06:26,760 ♪ בצעד רגוע ואיתן ♪ 55 00:06:26,844 --> 00:06:32,307 ♪ חברים, החזית האדומה וזריקת תגובה ♪ 56 00:06:44,362 --> 00:06:46,321 אתה בסדר? 57 00:06:53,037 --> 00:06:55,622 מה הקטע? 58 00:06:55,706 --> 00:06:59,376 הו, אתה יודע, בדיוק הייתי בברלין, ואני‒ 59 00:06:59,460 --> 00:07:02,712 ראיתי כמה הפגנות נאציות. 60 00:07:02,797 --> 00:07:07,342 אבל לא הבנתי זה הגיע כל כך רחוק. 61 00:07:08,719 --> 00:07:10,720 לא-לא כאן... 62 00:07:10,805 --> 00:07:14,433 בעיר הקטנה הזו. 63 00:07:14,517 --> 00:07:18,270 זה קצת מפחיד. 64 00:07:18,354 --> 00:07:23,024 ובכן, אתה חושב שזוהי א נאצי זה דבר כל כך נורא? 65 00:07:27,947 --> 00:07:33,493 נוצרי‒ כריסטיאן, אתה נאצי? 66 00:07:33,578 --> 00:07:38,957 לא, אני לא נאצי. אני לא פוליטי בכלל. 67 00:07:39,041 --> 00:07:44,754 אבל אני חושב שהם מייצגים משהו מלא תקווה בגרמניה. 68 00:07:44,839 --> 00:07:47,966 כריסטיאן, אתה לא באמת להאמין בזה. 69 00:07:48,050 --> 00:07:50,802 כן, אני מאמין בזה. 70 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 אבל למה? מַדוּעַ? 71 00:07:54,140 --> 00:07:58,727 מה אתה יכול למצוא להצדיק את היטלר? 72 00:07:59,979 --> 00:08:02,606 אני חושב ש... 73 00:08:02,690 --> 00:08:06,860 שהיטלר יביא אותנו חיים טובים יותר. 74 00:08:06,944 --> 00:08:08,904 הם החיים שיש לך עכשיו כל כך נורא? 75 00:08:08,988 --> 00:08:11,865 לא, אבל, אה החיים שלי לא כל כך נוראים, 76 00:08:11,949 --> 00:08:15,327 אבל אני לא רוצה לבזבז את השאר מזה לובש סוודרים מפוארים... 77 00:08:15,411 --> 00:08:17,787 ומלמד שמן מעט ילדים איך לעשות סקי... 78 00:08:17,872 --> 00:08:19,915 ולהיות מקסים וציורי. 79 00:08:19,999 --> 00:08:22,167 אני יכול להבין אתה רוצה יותר מזה. 80 00:08:22,251 --> 00:08:25,921 אני חושב, אולי, אתה לא יכול להבין מה זה אומר... 81 00:08:26,005 --> 00:08:30,926 לחיות על טיפים מזרים במדינה שלך. 82 00:08:34,180 --> 00:08:36,306 אתה יודע מה אני באמת? 83 00:08:36,390 --> 00:08:39,768 אני אפילו לא מדריך סקי. 84 00:08:39,852 --> 00:08:43,647 אני עושה את זה לשניים או שלושה חודשים בשנה. 85 00:08:43,731 --> 00:08:47,108 כשהעונה נגמרת, אני הולך לעבוד בחנות קטנה... 86 00:08:47,193 --> 00:08:51,196 כעוזר לאבי, ואני סנדלר. 87 00:08:51,280 --> 00:08:54,282 ואתה לא רוצה להיות סנדלר? לא, אני לא. 88 00:08:54,367 --> 00:08:57,494 אני רוצה להיות משהו אחר. ואז אתה לא צריך להישאר אחד. 89 00:08:57,578 --> 00:09:02,040 אה, זהו לא ארצות הברית. 90 00:09:02,124 --> 00:09:04,751 כל כך קשה להסביר לך. 91 00:09:04,835 --> 00:09:07,337 אבל אתה רואה, זה מאוד קשה... 92 00:09:07,421 --> 00:09:11,675 כדי שאנשים יתעלו הכיתה שלהם באירופה. 93 00:09:11,759 --> 00:09:14,302 אני אומר לך משהו. 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,305 פעם רציתי מאוד להיות רופא. 95 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ואני עבדתי מאוד קשה בשביל זה. 96 00:09:21,978 --> 00:09:27,232 וכשכבר לא היה כסף, נאלצתי לוותר עליו... 97 00:09:27,316 --> 00:09:31,069 כי יש לנו אין כאן אוניברסיטה בחינם. 98 00:09:31,153 --> 00:09:35,156 ואני חושב שזהו - זהו שבו היטלר יכול לעזור לנו. 99 00:09:35,241 --> 00:09:39,828 אני חושב שיש לו הבטיח לשנות את כל זה. 100 00:09:39,912 --> 00:09:44,583 כריסטיאן, מבטיח היטלר לכבוש את כל העולם. 101 00:09:44,667 --> 00:09:48,378 כן. אבל זהו תוצאה ישירה... 102 00:09:48,462 --> 00:09:51,339 של קומץ לחלוטין קנאים מטורפים‒ 103 00:09:51,424 --> 00:09:53,300 אה. כֵּן. 104 00:09:53,384 --> 00:09:55,510 זה היה, וזה יעבור. 105 00:09:55,595 --> 00:09:58,096 זה לא יעבור! 106 00:09:58,180 --> 00:10:01,182 זה הולך להחמיר וגרוע יותר ויותר. 107 00:10:01,267 --> 00:10:03,810 ואני חושב שכן הולך להסתיים במלחמה. 108 00:10:08,524 --> 00:10:12,611 אני חושב שכדאי לנו לא לדון בזה... 109 00:10:12,695 --> 00:10:16,656 כי אני לא יודע את כל התשובות. 110 00:10:16,741 --> 00:10:19,659 אני יודע שאתה לא יודע את כל התשובות. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,288 ועם דיונים פוליטיים אנחנו הולכים סחור סחור, 112 00:10:23,372 --> 00:10:26,124 ושום דבר לא יוסדר לעולם. 113 00:10:27,710 --> 00:10:30,795 בוא נחזור פנימה ושיהיה לך כיף. 114 00:10:30,880 --> 00:10:33,715 קדימה. 115 00:10:45,561 --> 00:10:47,520 לֹא. 116 00:10:48,648 --> 00:10:50,857 לילה טוב, כריסטיאן. 117 00:10:50,941 --> 00:10:53,902 אני אומר להתראות בבוקר. 118 00:11:11,921 --> 00:11:14,673 זה ה-BBC, לונדון. 119 00:11:14,757 --> 00:11:20,345 היום, 24 ביוני 1940, בשעה 19:15, 120 00:11:20,429 --> 00:11:24,140 צרפת נכנעה לגרמניה. 121 00:11:24,225 --> 00:11:27,268 אירועי 45 הימים האחרונים, החל מהפלישה הגרמנית... 122 00:11:27,353 --> 00:11:32,065 מהמדינות הנמוכות ב-10 במאי, ובכך הגיעו לשיא טרגי. 123 00:11:32,149 --> 00:11:34,609 אנגליה, עכשיו נלחמת כמעט לבד, 124 00:11:34,694 --> 00:11:37,737 מתמודד עם הכוח הצבאי הגרמני שמטרתו לכבוש... 125 00:11:37,822 --> 00:11:40,240 או להרוס את כולו עולם מתורבת... 126 00:11:40,324 --> 00:11:42,909 כבר אי אפשר להטיל ספק. 127 00:11:42,993 --> 00:11:45,245 במילים של מר וינסטון צ'רצ'יל, 128 00:11:45,329 --> 00:11:49,916 "מה שגנרל וגאר קרא הקרב על צרפת הסתיים. 129 00:11:50,000 --> 00:11:52,335 הקרב על בריטניה עומד להתחיל". 130 00:11:52,420 --> 00:11:57,215 סרן, אני מאחל לך להורות לנהג שלך להאט. 131 00:11:57,299 --> 00:12:02,053 אני מוכן באי רצון למות בשביל מולדת, אבל לא בתאונת דרכים. 132 00:12:02,138 --> 00:12:05,890 אנחנו מאחרים, ברנדט. לך קצת יותר מהר, בסרמן. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,184 אבל כמעט פגענו בפרה בחזרה לשם. 134 00:12:08,269 --> 00:12:11,146 היצור החי היחיד ראינו כל אחר הצהריים. 135 00:12:11,230 --> 00:12:14,065 איפה כולם? 136 00:12:14,150 --> 00:12:16,067 עושים אהבה, שותים אבסינת. 137 00:12:16,152 --> 00:12:20,155 אתה מכיר את הצרפתים. אתה לא לקרוא את העיתונים שלנו? איפה הם? 138 00:12:20,239 --> 00:12:23,992 כשהייתי ילד קטן, הבטחתי את שלי אבא הייתי הורג צרפתי בשבילו. 139 00:12:24,076 --> 00:12:27,746 הם ירו מהרגל שלו ב-Verdun, ja, בשנת 1916. 140 00:12:27,830 --> 00:12:31,082 אז הבטחתי לו בערב חג המולד זה היה‒ 141 00:12:31,167 --> 00:12:34,502 הבטחתי שאירה צרפתי בשבילו. 142 00:12:35,880 --> 00:12:37,839 היית פעם בפריז? 143 00:12:37,923 --> 00:12:40,091 לא, לא הייתי שם. 144 00:12:40,176 --> 00:12:43,678 הו, איזו עיר. מה א עיר נפלאה כלומר. 145 00:12:43,763 --> 00:12:46,181 אני אראה לך זמן טוב שם. 146 00:12:46,265 --> 00:12:50,310 אתה לא תשאיר את האנשים האלה בפנים לנצח, לא אותם פריזאים. 147 00:12:50,394 --> 00:12:53,855 אה, איזה בנות נפלאות. 148 00:12:53,939 --> 00:12:58,109 כשהייתי כתב שם בשנה שעברה, כמעט גרנו ברחובות. 149 00:12:58,194 --> 00:13:01,946 סימון ואני‒ אנחנו נראה לך פריז כמו שתמיד הייתה, 150 00:13:02,031 --> 00:13:03,990 איך שזה תמיד יהיה. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,529 בסרמן, עלה אל הקיר ותמשיך לירות עליהם... 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,531 למקרה שהם ינסו להגיע לחזית, כן. 153 00:13:44,615 --> 00:13:47,033 כן. 154 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 לָלֶכֶת! 155 00:14:11,016 --> 00:14:12,976 קדימה. 156 00:14:37,334 --> 00:14:40,044 מאשן, תישאר מאחור העץ הזה כאן. 157 00:14:40,129 --> 00:14:44,048 אני עובר מאחורי העץ שם. Jawohl. 158 00:15:06,405 --> 00:15:09,490 קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. 159 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 מאשן, תישאר למטה! 160 00:15:31,680 --> 00:15:34,557 אלונקה, תחזיק את האש שלך. 161 00:15:45,152 --> 00:15:47,028 אֲלוּנקָה. 162 00:15:56,538 --> 00:16:00,208 ברנדט. אלונקה, קדימה. 163 00:16:08,342 --> 00:16:10,927 ברנדט. 164 00:16:12,680 --> 00:16:15,974 תגיד לו לחזור ו תגיד לאחרים להיכנע... 165 00:16:16,058 --> 00:16:18,309 כי עכשיו יש לנו אותם באש צולבת. 166 00:16:18,394 --> 00:16:23,147 לָלֶכֶת. אלז. 167 00:16:24,441 --> 00:16:26,401 אקוטז-מוי. 168 00:16:27,444 --> 00:16:31,197 מאשן מת? מַה? מַה? 169 00:16:31,281 --> 00:16:33,449 מאשן מת? 170 00:16:33,534 --> 00:16:35,451 כֵּן. 171 00:16:35,536 --> 00:16:37,662 אני בטוח שאביו הוא מאוד שמח עכשיו, אה? 172 00:16:37,746 --> 00:16:40,289 אלז! אלז! וייט! 173 00:16:51,010 --> 00:16:53,469 ארטז! 174 00:16:53,554 --> 00:16:56,055 ארטז! 175 00:16:57,099 --> 00:16:59,308 Nous summes fichos! 176 00:17:39,391 --> 00:17:43,978 קפטן הארדנבורג. אה, דיסטל. נעים לראות אותך. 177 00:17:44,063 --> 00:17:47,482 אני מבין שהיה לך קצת קושי בדרך. כן, אדוני. 178 00:17:47,566 --> 00:17:49,484 רָגוּעַ. תודה לך, אדוני. 179 00:17:49,568 --> 00:17:51,861 היו מתגייסים צעירים, אדוני, עושה תנועה סמלית. 180 00:17:51,945 --> 00:17:54,405 היה מחסום, וזה היה די בלתי נמנע. 181 00:17:54,490 --> 00:17:57,784 אין צורך להתנצל. זה גורם לאימון מצוין. 182 00:17:57,868 --> 00:18:01,370 אני רוצה לשבח אותך על הדרך שבה אתה טיפלו בזה. תודה לך, אדוני. 183 00:18:01,455 --> 00:18:06,250 היה לנו הרוג אחד, אתה יודע, אדוני. טוראי מאשן נהרג. 184 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 אה, כן. אה, טוראי מאשן. 185 00:18:10,047 --> 00:18:12,090 האם הוא מילא את תפקידו? 186 00:18:12,174 --> 00:18:14,634 כן, אדוני. הוא הרג אחד מה האויב עם הירייה הראשונה שלו... 187 00:18:14,718 --> 00:18:18,429 ואז התרגש ולא הצליח לתפוס מחסה. 188 00:18:18,514 --> 00:18:21,474 חבל. אני בטוח שהוא נלחם באומץ. 189 00:18:23,602 --> 00:18:26,521 זה נפלא, לא? 190 00:18:26,605 --> 00:18:28,481 כן, אדוני. 191 00:18:28,565 --> 00:18:31,109 אדוני, ברשותך, הייתי עושה זאת אוהב לכתוב מכתב למשפחתו. 192 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 לא משנה, דיסטל. אני אעשה את זה. סרן! 193 00:18:38,826 --> 00:18:43,037 מכיוון שאתה קשור אלינו, אני תוהה אם אתה אכפת לך לצלם את אשתי. 194 00:18:43,122 --> 00:18:45,039 תמיד היה לנו תכנן לבוא לכאן. 195 00:18:45,124 --> 00:18:48,918 זה יהיה תענוג, קפטן. קדימה, דיסטל. 196 00:18:49,002 --> 00:18:51,482 אני בטוח שאשתך לא מעוניין לראות אותי. 197 00:18:51,508 --> 00:18:52,488 אה, כן, כן, כן. 198 00:18:52,548 --> 00:18:55,500 כתבתי עליה אתה ורבים מהגברים. 199 00:18:55,526 --> 00:18:57,493 אני בטוח שהיא הכי מעוניינת. 200 00:18:59,096 --> 00:19:01,389 רק רגע. 201 00:19:01,473 --> 00:19:05,101 נעמוד על המדרגות. קדימה, דיסטל. 202 00:19:05,185 --> 00:19:07,186 עם הכנסייה ברקע. 203 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 יום נהדר. יום בעל חשיבות היסטורית. 204 00:19:21,743 --> 00:19:24,620 בשנים הבאות, נעשה זאת תסתכל אחורה על זה ותגיד... 205 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 היינו שם עם עלות השחר של העידן החדש. 206 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 אה! כן. עכשיו, קפטן, זה האחד. 207 00:19:46,268 --> 00:19:49,353 בסדר, תרגע. 208 00:19:49,438 --> 00:19:51,355 לְהִרָגַע! 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 זהו נכס בניו יורק. 210 00:19:53,442 --> 00:19:56,277 תפסיק לירוק ולזרוק תחת על הרצפה ותפסיק לדחוף. 211 00:19:56,361 --> 00:20:00,489 אף אחד לא יישאר מאחור. ה לצבא יש הרבה מקום לכולם. 212 00:20:06,038 --> 00:20:09,123 מה לא בסדר? זה קר. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,209 עכשיו שיעול. 214 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 סובב את הראש ושיעול. 215 00:20:18,467 --> 00:20:20,426 בסדר, תנשום פנימה. 216 00:20:25,515 --> 00:20:27,433 תנשום החוצה. 217 00:20:27,517 --> 00:20:29,769 עכשיו תנשום פנימה. 218 00:20:29,853 --> 00:20:31,812 החוצה. 219 00:20:33,815 --> 00:20:35,733 בסדר, התכופף. 220 00:20:35,817 --> 00:20:38,736 התכופף וגע בהונות. אה. 221 00:20:40,322 --> 00:20:42,406 בְּסֵדֶר. 222 00:20:42,491 --> 00:20:45,576 לגבר בגילך במקצוע שלך, אתה במצב בריאותי מצוין. 223 00:20:45,661 --> 00:20:49,830 איך מנהלים את זה? משקאות חריפים נקיים. 224 00:20:49,915 --> 00:20:53,334 תן את זה ללוח. האיש הבא. 225 00:20:53,418 --> 00:20:55,670 לא נרשמת בקליפורניה? 226 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 כן, עשיתי זאת. אבל באתי מזרחה לפני שקיבלתי את הסיווג שלי. 227 00:20:59,508 --> 00:21:03,427 באת לניו יורק כדי לקבל עבודה בהגנה? כדי לקבל כל עבודה. 228 00:21:03,512 --> 00:21:05,513 מייקל וויטאקר. 229 00:21:12,604 --> 00:21:15,523 שב כאן, מר וויטאקר. 230 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 אתה בטח מאוד עסוק, מר וויטאקר. 231 00:21:24,950 --> 00:21:28,327 נאמר לי שהייתה לנו שיחה מיוחדת מ מטה שירות סלקטיבי... 232 00:21:28,412 --> 00:21:31,956 מבקש מאיתנו לא לבזבז כל הזמן היקר שלך. 233 00:21:32,040 --> 00:21:34,375 ובכן, אני מתאמן על הופעה כנגד מועד אחרון. 234 00:21:34,459 --> 00:21:37,044 ובכן, ננסה לזרז אותך במהירות. 235 00:21:37,129 --> 00:21:39,255 כמה זמן ההצגה הזו תימשך, אתה חושב? 236 00:21:39,339 --> 00:21:42,049 אני לא יודע. אף אחד אף פעם לא עושה. 237 00:21:42,134 --> 00:21:44,051 ובכן, זה מרץ. 238 00:21:44,136 --> 00:21:47,930 אם זה נמשך הרבה זמן שלך הסטודנט יקבל הפסקה. 239 00:21:48,015 --> 00:21:51,642 אנחנו מזמינים אותך לדוד סם החל מה-15 ביוני. 240 00:21:51,727 --> 00:21:54,448 אני לא חושב שזה ממש הוגן. אתה יכול להגיש ערעור, אם תרצה. 241 00:21:54,479 --> 00:21:56,564 אה, אני אערער. 242 00:21:56,648 --> 00:21:59,102 האם יש עוד משהו אתה רוצה לדון? 243 00:21:59,128 --> 00:22:00,301 לא, אני רק אערער. 244 00:22:00,360 --> 00:22:03,237 רק תראה את המזכירה בחוץ. 245 00:22:07,534 --> 00:22:09,452 אקרמן. 246 00:22:11,663 --> 00:22:13,914 שב כאן, מר אקרמן. 247 00:22:19,171 --> 00:22:22,673 מר אקרמן, נראה שלא יש לך קרובי משפחה תלויים... 248 00:22:22,758 --> 00:22:26,761 או כל עיסוק חיוני להגנה הלאומית. 249 00:22:26,845 --> 00:22:31,807 האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי למה אתה לא צריך להיות מסווג 1 -A? 250 00:22:31,892 --> 00:22:35,227 לא, אדוני, אני לא יכול. 251 00:22:35,312 --> 00:22:37,521 אני רואה שאתה עובד עבור מייסי'ס. 252 00:22:37,606 --> 00:22:42,318 אתה תישאר לבלאגן הפסחא, ואתה תדווח ב-15 ביוני. 253 00:22:42,402 --> 00:22:45,654 אני חושב שזה יהיה הכל. 254 00:22:45,739 --> 00:22:47,907 תודה רבה. 255 00:22:52,079 --> 00:22:54,622 רק רגע. אפשר לקבל את הטופס שלך, בבקשה? 256 00:22:54,706 --> 00:22:56,874 ראלף בנטון. 257 00:22:56,958 --> 00:23:00,419 למישהו יש סיגריה? 258 00:23:00,504 --> 00:23:04,465 צריך סיגריה? הו, תודה. 259 00:23:08,303 --> 00:23:10,262 כָּאן. 260 00:23:12,641 --> 00:23:14,934 איך מאייתים "מקל"? 261 00:23:15,018 --> 00:23:17,812 הממ? מקלה. 262 00:23:17,896 --> 00:23:19,814 אה, אני לא יודע. 263 00:23:19,898 --> 00:23:22,483 E-x-t-e‒ לא. E-x-t... 264 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 אנאלפביתיות, זה יעשה את זה. 265 00:23:28,240 --> 00:23:30,157 שמעתי אותך שר הרבה פעמים. 266 00:23:30,242 --> 00:23:32,159 אה, יש לך? במועדון? 267 00:23:32,244 --> 00:23:34,662 ברדיו. אה. 268 00:23:34,746 --> 00:23:38,165 אתה שר במועדון? לא, מתאמנים על הופעה. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,167 בברודווי? ממ-הממ. 270 00:23:40,252 --> 00:23:42,211 מה השם של זה? 271 00:23:42,295 --> 00:23:44,171 נעליים רכות. 272 00:23:44,256 --> 00:23:47,883 נעליים רכות. אני חייב לזכור את זה. 273 00:23:47,968 --> 00:23:50,553 בוא נשתה משקה. אל תסכל אותי. 274 00:23:50,637 --> 00:23:53,806 כל מי שלא יודע לאיית מקלה הוא חבר שלי. 275 00:23:53,890 --> 00:23:56,475 קדימה. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,691 אתה יודע, לפעמים אני חושב אני מוציא ריח או משהו. 277 00:24:03,775 --> 00:24:05,860 אתה יודע, מעורר את הנקבה. הממ? 278 00:24:05,944 --> 00:24:07,862 הבנות האלה. אֵיפֹה? 279 00:24:07,946 --> 00:24:10,656 אה, חכה רגע. אתה מתכוון להגיד לי שלא... 280 00:24:10,740 --> 00:24:14,076 הו, האנטנה שלך כבויה. לא, לא שמתי לב. 281 00:24:14,161 --> 00:24:16,078 הו, אתה חולה. 282 00:24:18,165 --> 00:24:21,375 הייתה לך פעם ילדה? הייתה לי פעם ילדה? 283 00:24:21,460 --> 00:24:23,377 זה מה שחשבתי. 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,257 תקשיב, אקרמן, הלילה אני עושה מסיבה. 285 00:24:26,283 --> 00:24:27,740 בנות, נקבות, רחבות. 286 00:24:27,799 --> 00:24:31,760 אתה תשתתף. אתה תלכוד אחד ונשא אותה למערה שלך. 287 00:24:31,845 --> 00:24:34,680 אתה תשתתף? בַּטוּחַ. כֵּן. 288 00:24:34,764 --> 00:24:39,393 טוֹב. בואו לא נדון בסוג הזה נושא יותר. בואו נדון באלכוהול. 289 00:24:39,478 --> 00:24:42,354 ♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪ 290 00:24:42,439 --> 00:24:44,982 ♪ מה איתך? ♪ 291 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 ♪ אני אוהב מנגינה של גרשווין ♪ 292 00:24:48,278 --> 00:24:50,571 ♪ מה איתך? ♪ 293 00:24:50,655 --> 00:24:55,910 ♪ אני אוהב ליד האח כאשר צפויה סערה ♪ 294 00:24:55,994 --> 00:24:59,288 ♪ אני אוהב תפוצ'יפס, אור ירח וטיולים מוטוריים ♪ 295 00:24:59,372 --> 00:25:01,290 ♪ מה איתך? ♪ 296 00:25:01,374 --> 00:25:04,585 ♪ אני כועס על ספרים טובים ♪ 297 00:25:04,669 --> 00:25:07,254 ♪ לא מצליח להתמלא ♪ 298 00:25:07,339 --> 00:25:10,633 ♪ והמראה של ג'יימס דוראנטה תעשה לי ריגוש ♪ 299 00:25:10,717 --> 00:25:13,344 ♪ ♪ אפשר לרענן את המשקה שלך? 300 00:25:13,428 --> 00:25:16,013 תודה, לא. אני בסדר. 301 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 פגשת את כולם? 302 00:25:18,433 --> 00:25:21,060 זה בסדר. הקשבתי למוזיקה. 303 00:25:23,104 --> 00:25:26,023 מייקל אמר לי הכל עליך. 304 00:25:26,107 --> 00:25:30,152 יֵשׁ לוֹ? Y-כן. 305 00:25:30,237 --> 00:25:34,782 לא, התכוונתי, פגשתי אותו רק זה בוקר בלוח הטיוטה. 306 00:25:35,951 --> 00:25:39,453 פגשת את מייקל במועצת הגיוס? כֵּן. 307 00:25:39,538 --> 00:25:41,455 והוא היה 1-A? 308 00:25:41,540 --> 00:25:44,458 שנינו 1-A. 309 00:25:45,544 --> 00:25:48,754 סליחה, בסדר? כֵּן. 310 00:25:49,798 --> 00:25:53,259 ♪ ראית אותי עומד לבד ♪ 311 00:25:54,761 --> 00:25:57,680 ♪ בלי חלום בליבי ♪ אני רוצה לדבר איתך. 312 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 ערב טוב. מה שלומך הלילה? בסדר, תודה, ואתה? 313 00:26:06,731 --> 00:26:09,608 היי, הופ. היי, מייק. מה שלומך? 314 00:26:09,693 --> 00:26:12,069 עָדִין. מה שלומך? אני רוצה לך לפגוש מישהו. טוֹב. 315 00:26:12,153 --> 00:26:14,071 אה? חבר שלך? כֵּן. 316 00:26:15,824 --> 00:26:19,743 נועה, זו הופ פלאומן. נועה אקרמן. 317 00:26:19,828 --> 00:26:21,745 שלום. איך אתה מסתדר? 318 00:26:21,830 --> 00:26:25,040 תראה אם ​​אתה יכול לעודד אותו. אני אל תחשוב שהוא אוהב את המוזיקה שלי. 319 00:26:27,127 --> 00:26:31,046 בעצם, לא הקשבתי. 320 00:26:32,966 --> 00:26:35,676 אוי, איזה נוף מקסים. 321 00:26:35,760 --> 00:26:37,720 נכון? 322 00:26:43,184 --> 00:26:46,270 כן, מרגרט? 323 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 שמעתי שאתה מתגייס. 324 00:26:55,113 --> 00:26:59,783 אני לא מתגייס. מר אקרמן אומר שכן. 325 00:26:59,868 --> 00:27:04,121 מר אקרמן לא יודע מה יכולים ארנבות להישלף מהכובע בוושינגטון. 326 00:27:04,205 --> 00:27:06,874 תראה, אני לא גיבור, ואני לא יונה. 327 00:27:06,958 --> 00:27:09,126 היונים יכולות לעשות הלחימה שלי בשבילי. 328 00:27:09,210 --> 00:27:11,462 אה, מייקל, מה נסגר איתך 329 00:27:11,546 --> 00:27:13,922 אתה חושב שאני שונא אותך על הניסיון לצאת מזה? 330 00:27:14,007 --> 00:27:16,925 אני לא. באמת, אני לא. 331 00:27:17,010 --> 00:27:21,847 כל מה שאתה עושה זה בסדר מבחינתי, אבל אתה מתחיל להרגיש אשמה על זה, 332 00:27:21,931 --> 00:27:26,644 אז אנחנו מתחילים לריב, ואתם להוציא את זה עליי. אני לא מרגיש אשם! 333 00:27:26,728 --> 00:27:31,231 רק שאני נגד מלחמה וכל זה אווירה סופר-פטריוטית מתופפת. 334 00:27:31,316 --> 00:27:35,152 אתה פשוט לא רוצה שיירו אותך. אף אחד לא רוצה שיירו בו. 335 00:27:35,236 --> 00:27:38,489 אז תפסיק לנסות לשכנע את עצמך. 336 00:27:38,573 --> 00:27:40,991 תשכח מזה. 337 00:27:41,076 --> 00:27:45,871 יש לי מראה חולה על הידיים! כן, כן, כן, כן. 338 00:27:45,955 --> 00:27:50,250 תראה, מייקל, זו אני, מרגרט. 339 00:27:50,335 --> 00:27:52,252 אני מבין אותך. 340 00:27:53,672 --> 00:27:56,465 אתה עקב, אבל אתה כן עקב לא כזה גדול. 341 00:27:56,549 --> 00:27:58,425 וגם אז, 342 00:27:58,510 --> 00:28:01,136 הם דגים דגים בנהר. 343 00:28:01,221 --> 00:28:03,722 אמרו לי את זה. 344 00:28:04,766 --> 00:28:07,893 אני אוהב את העניבה שלך. אתה כן? 345 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 רק ראיתי את זה וקניתי את זה. 346 00:28:17,278 --> 00:28:19,363 אתה חושב שיירד גשם? 347 00:28:19,447 --> 00:28:22,324 אני אוהב לטייל בגשם. אני עושה כדי. 348 00:28:22,409 --> 00:28:24,451 אתה כן? ממ-הממ. 349 00:28:24,536 --> 00:28:26,995 אתה רוצה ללכת ברגל? בְּסֵדֶר. 350 00:28:27,080 --> 00:28:29,998 בואו נלך ברגל. בְּסֵדֶר. 351 00:28:32,544 --> 00:28:35,337 מה אתה הולך להגיד לו? WHO? 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,798 מייקל. שׁוּם דָבָר. 353 00:28:37,882 --> 00:28:39,800 אה. 354 00:28:43,430 --> 00:28:45,347 טוב, אולי כן. 355 00:28:47,100 --> 00:28:50,602 העיר ניו יורק בטח די מפחידה לבחורה מהארץ. 356 00:28:50,687 --> 00:28:52,604 הו, לא, זה לא. 357 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 האמת שזה מתלבש מעשה של תחכום, 358 00:28:55,400 --> 00:28:59,236 אלא בלב זה פרובינציאלי למהדרין. 359 00:28:59,320 --> 00:29:01,447 אני לא חושב שזה פרובינציאלי. 360 00:29:01,531 --> 00:29:03,991 בכל מקרה, לא אחרי ורמונט. 361 00:29:04,075 --> 00:29:06,660 ורמונט? ממ-הממ. 362 00:29:08,288 --> 00:29:11,915 ניו יורק סיטי... אני חייב לומר... יש כמה נשים יפות. 363 00:29:12,000 --> 00:29:14,752 נוצצים, חלקם. 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,504 אתה יודע, אמרו לי לנשים אירופאיות... 365 00:29:17,589 --> 00:29:20,549 בוגרים יותר מבחינה רגשית. 366 00:29:20,633 --> 00:29:24,011 הם? אה. 367 00:29:24,095 --> 00:29:27,264 למען האמת, חברים שלי אמרו לי 368 00:29:28,641 --> 00:29:32,561 טוב, בכל מקרה. מה השעה? 369 00:29:32,645 --> 00:29:36,565 כבר מאוחר. מוטב שנחזור. לא. אני רוצה ללכת הביתה. 370 00:29:37,817 --> 00:29:41,361 אה. ובכן, אני אקח אותך הביתה. תודה לך. 371 00:29:41,446 --> 00:29:44,573 איפה אתה גר? ברוקלין. 372 00:29:44,657 --> 00:29:47,576 ברוקלין. ממ-הממ. 373 00:30:05,053 --> 00:30:08,138 ובכן, סוף סוף. 374 00:30:08,223 --> 00:30:12,142 עכשיו אנחנו לוקחים את האוטובוס. עכשיו אנחנו לוקחים את האוטובוס? 375 00:30:26,658 --> 00:30:29,576 עכשיו מה? עכשיו אנחנו הולכים ברגל. 376 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 מרגרט. כֵּן? 377 00:30:39,337 --> 00:30:41,255 אל תעשה. לא מה? 378 00:30:41,339 --> 00:30:44,758 אל תכעסי עליי. למה לא? 379 00:30:46,302 --> 00:30:48,720 היית מאוד מקסים. 380 00:30:48,805 --> 00:30:50,889 לא היית הבנה. 381 00:30:50,974 --> 00:30:54,268 למעשה, אפילו לא היית שיחה כל הערב. 382 00:30:56,312 --> 00:30:59,439 אני מצטער, מרגרט. באמת, אני. 383 00:30:59,524 --> 00:31:03,777 אבל לאחרונה נראה שאנחנו לא יכולים לדבר בלי להתווכח. 384 00:31:03,862 --> 00:31:08,115 אין לך מושג קלוש מה מפריע לי. 385 00:31:09,951 --> 00:31:13,203 מותק, הייתי מתהפך בלעדיך. 386 00:31:13,288 --> 00:31:16,707 בטוח היית. ובכן, זו האמת. 387 00:31:16,791 --> 00:31:19,251 אתה כל כך צודק לגביי. 388 00:31:19,335 --> 00:31:21,295 אני בטוח שכן. 389 00:31:22,881 --> 00:31:26,884 תראה, למה שלא נשב ונשתוק? ואז מה? 390 00:31:28,970 --> 00:31:31,013 ואז אתה מנשק אותי. 391 00:31:38,021 --> 00:31:39,980 ואז אני מנשק אותך. 392 00:31:49,490 --> 00:31:52,451 אוי, מייקל, אני כל כך אוהב אותך. 393 00:31:58,791 --> 00:32:00,709 האם אנחנו מתחממים? 394 00:32:01,836 --> 00:32:06,715 אתה תשמח לדעת שאנחנו כאן. 395 00:32:09,260 --> 00:32:11,678 לילה טוב. 396 00:32:11,763 --> 00:32:16,183 אני רוצה לומר שאני מרוצה‒ 397 00:32:16,267 --> 00:32:20,228 מאוד מרוצה, זאת אומרת, שהביא אותך הביתה. 398 00:32:21,731 --> 00:32:23,690 תודה לך. 399 00:32:24,901 --> 00:32:27,486 כלומר, אני ממש מרוצה. 400 00:32:35,203 --> 00:32:37,704 אתה עושה את זה עם הבנות האחרות שלך, לא איתי. 401 00:32:37,789 --> 00:32:40,540 כֵּן. לֹא! לא, אני לא. 402 00:32:41,584 --> 00:32:44,002 אה, רק איתי? 403 00:32:44,087 --> 00:32:46,213 אתה לא מבין למה אני מתכוון. 404 00:32:46,297 --> 00:32:49,174 אני מניח שאתה חושב שכן בחור צעיר כל כך מושך... 405 00:32:49,258 --> 00:32:51,843 שכל בחורה תיפול כולה את עצמה לתת לך לנשק אותה. 406 00:32:51,928 --> 00:32:54,221 הו, אלוהים. לעולם, בכל ימי, 407 00:32:54,305 --> 00:32:58,517 האם פגשתי בעל דעה כזו, צעיר מרוכז בעצמו. 408 00:32:58,601 --> 00:33:02,646 לילה טוב, מר אקרמן. לא, אל תעשה. אני‒ 409 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 תקווה. 410 00:33:56,034 --> 00:33:57,993 תפסיק עם זה. אתה תעיר את כולם. 411 00:33:59,787 --> 00:34:01,705 איך אני חוזר לעיר? 412 00:34:03,291 --> 00:34:05,250 אתה אבוד? 413 00:34:10,214 --> 00:34:14,134 אף אחד לא ימצא אותי שוב, אי פעם. 414 00:34:16,220 --> 00:34:18,430 אתה טיפש נורא, נכון? 415 00:34:23,394 --> 00:34:26,730 ובכן, אתה הולך שני רחובות לשמאלך, 416 00:34:26,814 --> 00:34:30,067 ואתה מחכה לאוטובוס‒ ה אחד שמגיע משמאלך- 417 00:34:30,151 --> 00:34:32,402 ואתה לוקח את זה ל-Eastern Parkway. 418 00:34:32,487 --> 00:34:35,530 נועה, אתה מקשיב לי? 419 00:34:37,200 --> 00:34:39,659 אני רוצה להגיד לך משהו. 420 00:34:39,744 --> 00:34:42,287 אני לא דעתנית. 421 00:34:42,371 --> 00:34:46,750 אני לא חושב שיש לי סינגל דעה בכל העולם. 422 00:34:46,834 --> 00:34:50,087 אני לא יודע למה נישקתי אותך. פשוט לא יכולתי שלא. 423 00:34:50,171 --> 00:34:53,673 אני מניח - אני מניח רציתי להרשים אותך. 424 00:34:54,717 --> 00:34:57,427 פחדתי שאם הייתי עצמי... 425 00:34:57,512 --> 00:35:00,472 לא היית מסתכל עליי פעמיים. 426 00:35:01,682 --> 00:35:03,600 זה היה לילה מאוד מבלבל. 427 00:35:03,684 --> 00:35:07,479 אני לא חושב שאי פעם הייתי דרך כל דבר כל כך מבלבל. 428 00:35:07,563 --> 00:35:10,148 אתה תגיד לי מחר. 429 00:35:14,028 --> 00:35:17,989 האוטובוס לאיסטרן פארקווי. 430 00:35:32,380 --> 00:35:34,339 אל תלך לאיבוד בדרך הביתה. 431 00:35:39,262 --> 00:35:43,140 אה, האוטובוס לאיסטרן פארקווי, 432 00:35:43,224 --> 00:35:45,183 ואז - 433 00:35:46,644 --> 00:35:50,355 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 434 00:35:52,984 --> 00:35:55,485 לילה טוב. 435 00:35:55,570 --> 00:35:58,530 תודה שלקחת אותי הביתה. 436 00:36:44,827 --> 00:36:49,039 זה ממש משעמם פה. אל תעשה תהיה כל כך חסר סבלנות, כריסטיאן. 437 00:36:49,123 --> 00:36:53,043 חכה שתראה אותה. טעים יותר שטרודל קטן שמעולם לא ראית. 438 00:36:53,127 --> 00:36:57,255 ממש מעולה, צרפתית טיפוסית, ומאוד... 439 00:36:59,592 --> 00:37:03,303 ובכן, אני יכול להשתמש שטרודל קטן, ברנדט, 440 00:37:03,387 --> 00:37:06,139 אבל היינו כאן‒ 441 00:37:06,224 --> 00:37:08,808 כן, שעתיים. 442 00:37:08,893 --> 00:37:11,436 להיות צרפתי זה להיות מאוחר. שעתיים. 443 00:37:11,520 --> 00:37:13,772 זה חלק מהקסם שלהם. 444 00:37:13,856 --> 00:37:17,234 אני רק מקווה שהם יגיעו לכאן לפני שאני אגיע שיכור עיוור מכדי לזהות אותם. 445 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 פרנסואז, בבקשה. כמובן שהגברים כן גרמנים, אבל לא כל הגרמנים הם חזירים. 446 00:37:21,447 --> 00:37:23,782 לֹא? אה, אני מבטיח אתה, משקה אחד. 447 00:37:23,866 --> 00:37:27,619 רק משקה אחד, ואז נלך. אני לא רוצה להיראות מתאחדים עם האויב. 448 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 אני לא רוצה שירביצו לי על ידי השכנים שלי. אָנָא. 449 00:37:29,705 --> 00:37:32,332 לא הייתי נראה טוב עם ראש מגולח. 450 00:37:32,416 --> 00:37:35,543 פרנסואז, בבקשה. אָנָא! הו! 451 00:37:35,628 --> 00:37:37,712 בסדר, אני אלך. 452 00:37:37,797 --> 00:37:41,508 אבל לא בגללך ויכוחים, כי אני סקרן. 453 00:37:41,592 --> 00:37:44,219 אני רוצה להתבונן אחד מהסופרמנים האלה. 454 00:37:44,303 --> 00:37:48,473 אני בת עיר. מעולם לא ראיתי חזיר מקרוב. קדימה. 455 00:37:51,519 --> 00:37:53,478 הנה הם. 456 00:37:57,566 --> 00:38:00,026 אה, סוף סוף אתה כאן. 457 00:38:00,111 --> 00:38:03,488 אם לא היית נראה כל כך יפה, הייתי נותן לך מכה טובה במקום חשוב מאוד. 458 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 אולי הייתי רוצה את זה. כן, אנחנו יכול לדבר על זה אחר כך. 459 00:38:06,450 --> 00:38:08,576 כמה נחמד שבאת, פרנסואז. 460 00:38:08,661 --> 00:38:12,455 הרשה לי להציג את הר לוטננט דישטל. זו פרנסואז. 461 00:38:12,540 --> 00:38:15,375 Enchanté de Faire בדיקת הבחירה. 462 00:38:15,459 --> 00:38:17,755 אני מצטער, אבל זהו כל הצרפתית שאני יודע. 463 00:38:17,781 --> 00:38:18,903 אה, זה בסדר. 464 00:38:18,963 --> 00:38:22,382 אתה כל הגרמני שאני מכיר, ואולי, כל מה שחשוב לי לדעת. 465 00:38:22,466 --> 00:38:26,011 וזו סימון הקטנה שלי. 466 00:38:26,095 --> 00:38:29,139 זה תענוג, לוטננט. אני סליחה שאיחרנו קצת. 467 00:38:29,223 --> 00:38:32,642 אתה מבין, לא אמרתי לך היה שווה לחכות להם? 468 00:38:35,021 --> 00:38:37,355 אכפת לך לשבת? 469 00:38:37,440 --> 00:38:39,357 הו, באמת אמיץ אתה. 470 00:38:39,442 --> 00:38:42,569 האם אתה תמיד חצוף כמו זה עם הנשים? 471 00:38:42,653 --> 00:38:44,946 כן, תמיד, אם הן גברות. 472 00:38:45,031 --> 00:38:49,117 אני חייב להזהיר אותך לא להיות שולל על ידי הקסם הארי הזה. 473 00:38:49,201 --> 00:38:52,829 הוא הרוצח המפורסם ביותר בהרי האלפים. אה, לה, לה. 474 00:38:54,332 --> 00:38:58,251 תגיד לי, סגן. כמה גברות צרפתיות הרגת? 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,965 ובכן, אני חושב שאני לא מספיק חכם לעשות את זה. 476 00:39:04,050 --> 00:39:06,593 אבל אולי אם אשרת צרפת לזמן קצר, 477 00:39:06,677 --> 00:39:10,096 יכולתי ללמוד איך בעזרתך האדיבה. 478 00:39:10,181 --> 00:39:14,184 אבל אני מבולבל. חשבתי שאתה בא לכאן כדי ללמד אותנו משהו‒ 479 00:39:14,268 --> 00:39:18,772 איך להיות גבוה ובלונדיני ונקי ויעיל. 480 00:39:18,856 --> 00:39:22,442 אולי אם לא היית צרפתי ואני לא הייתי גרמני, 481 00:39:22,526 --> 00:39:26,613 אבל היינו פשוט אירופאים, יכולנו ללמוד אחד מהשני. 482 00:39:26,697 --> 00:39:28,782 אתה לא חושב? 483 00:39:28,866 --> 00:39:32,535 אירופה המאוחדת, כמובן. כמה טיפשי מצידי. 484 00:39:32,620 --> 00:39:36,373 אתם הגרמנים הקסמתם אותי כך שאני שכחת שכולכם אידיאליסטים. 485 00:39:36,457 --> 00:39:39,292 אה, עכשיו, תראה, לא מישהו מכיר בדיחה טובה ומלוכלכת? 486 00:39:39,377 --> 00:39:42,058 Ta gueule, Françoise, je t'en prie. Tu vas nous gâcher cette soirée. 487 00:39:45,966 --> 00:39:50,553 בכמה מאיתנו אתה מתכנן לרצוח השם של תוכנית הזהב שלך? 488 00:39:52,306 --> 00:39:57,560 אם לא יהיה איחוד, כולנו נעשה תמשיך לרצוח אחד את השני בכל מקרה. 489 00:39:57,645 --> 00:39:59,710 אני מכיר קצת נחמד מסעדה במונמארטר. 490 00:39:59,736 --> 00:40:00,922 יש לו גינה יפה. 491 00:40:00,981 --> 00:40:02,899 אנחנו יכולים לקבל הכל לעצמנו. שנלך? 492 00:40:02,983 --> 00:40:05,443 כֵּן. אנחנו יכולים לענות כל השאלות ההיסטוריות שם. 493 00:40:05,528 --> 00:40:08,613 ואנחנו אפילו לא צריכים להיעצר. לא, רגע. 494 00:40:08,697 --> 00:40:10,949 הייתי רוצה לדעת... 495 00:40:11,033 --> 00:40:15,412 כמה חיי צרפתים יש לך באופן אישי תרם לאותו חלום ואגנר. 496 00:40:15,496 --> 00:40:18,415 עכשיו, תראה, זה כבר לא מצחיק. עזוב אותי! 497 00:40:18,499 --> 00:40:20,417 אני רוצה תשובה מהבוצ'ה. 498 00:40:20,501 --> 00:40:22,419 פרנסואז! 499 00:40:22,503 --> 00:40:24,963 כמה צרפתים הרגת? 500 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 לא הרגתי אף אחד. 501 00:40:30,761 --> 00:40:32,679 אַף אֶחָד לֹא. 502 00:40:32,763 --> 00:40:36,850 אבל אם אני צריך להקריב כמה חיים למען השלום, 503 00:40:36,934 --> 00:40:40,520 אני אעשה את זה. 504 00:40:40,604 --> 00:40:43,857 כן. גם אם אחד מהם הוא שלי. 505 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 עכשיו ראיתי חזיר מקרוב. 506 00:40:56,287 --> 00:40:58,413 תודה על היין שלך. 507 00:40:58,497 --> 00:41:00,415 השלמה folle. 508 00:41:02,334 --> 00:41:05,628 Laisse-moi tranquille. טו טה רנד compte de ce que tu viens de faire? 509 00:41:08,382 --> 00:41:10,300 נוֹצְרִי. 510 00:41:20,394 --> 00:41:23,313 לילה טוב, סימון. תודה לך. אני כל כך מצטער. 511 00:41:23,397 --> 00:41:25,982 אה. באמת, אני. 512 00:41:26,066 --> 00:41:29,402 לילה טוב, פרנסואז. 513 00:41:42,458 --> 00:41:45,084 סֶגֶן. 514 00:41:45,169 --> 00:41:48,963 אני מצטער. לא הייתי צריך עשה סצנה כזו. לא. לא. 515 00:41:49,048 --> 00:41:50,965 בבקשה. 516 00:41:51,050 --> 00:41:53,510 בעלי נהרג... 517 00:41:53,594 --> 00:41:57,347 ב-1940 בבלגיה. 518 00:41:57,431 --> 00:42:01,518 וכל הדיבורים האלה על הקרבה חי כדי שיהיה שלום... 519 00:42:01,602 --> 00:42:04,395 פשוט לא הגיוני עבורי. 520 00:42:04,480 --> 00:42:08,566 הדרך היחידה לשלום היא להפסיק להרוג אחד את השני. 521 00:42:10,819 --> 00:42:16,115 אני חושב על זה 1,000 פעמים ביום. 522 00:42:17,910 --> 00:42:21,162 והלוואי שזה ייראה כל כך פשוט בעיני. 523 00:42:25,626 --> 00:42:29,295 האם יכולתי עוד כוס יין? 524 00:42:29,380 --> 00:42:31,381 כן, כמובן. 525 00:42:46,730 --> 00:42:49,274 זה הבית שלי. 526 00:42:49,358 --> 00:42:51,609 כאן אני גר. 527 00:43:04,623 --> 00:43:07,417 אני חושב שלא אעשה... 528 00:43:07,501 --> 00:43:11,421 תנסה להגיד לך כמה יפה... 529 00:43:11,505 --> 00:43:13,548 הערב הזה היה בשבילי. 530 00:43:17,511 --> 00:43:22,432 אבל הייתי רוצה כל כך לראות אותך שוב. 531 00:43:22,516 --> 00:43:25,435 אתה עדיין הכובש, 532 00:43:26,770 --> 00:43:30,106 אל מלחמה צעיר ומוזהב. 533 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 אולי... 534 00:43:36,530 --> 00:43:38,906 כשהזהב נשחק מעט. 535 00:43:58,427 --> 00:44:00,386 לילה טוב. 536 00:44:22,409 --> 00:44:25,453 ובכן, זו אחת הסכנות אתה רץ כשיש לך בת. 537 00:44:25,537 --> 00:44:29,248 יום אחד היא תבוא אליך ואומר: "אני אוהב אותו". 538 00:44:29,333 --> 00:44:31,376 אני רוצה להתחתן איתו". 539 00:44:31,460 --> 00:44:35,004 ממ-הממ. זה אחד של המפגעים. 540 00:44:35,089 --> 00:44:38,049 אבל לא אמרת לי משהו על האיש הזה בכלל. 541 00:44:39,551 --> 00:44:43,262 הו, הוא - הוא עדין והוא חכם. 542 00:44:44,973 --> 00:44:48,976 הוא לא רק גבר, הוא בן. 543 00:44:49,061 --> 00:44:50,978 ועניים. 544 00:44:51,063 --> 00:44:53,690 ועניים. 545 00:44:53,774 --> 00:44:58,945 הוא כותב לי מכתב ביום, אפילו כשאנחנו להתראות בניו יורק כל ערב. 546 00:45:00,739 --> 00:45:02,990 והוא לבד. 547 00:45:30,144 --> 00:45:33,062 הוא יהודי, אבא. 548 00:45:46,493 --> 00:45:48,828 אבא, זה נוח. 549 00:45:50,289 --> 00:45:54,208 איך אתה מסתדר? מה שלומך, אדוני? 550 00:45:54,293 --> 00:45:59,672 ובכן, נראה לי מר אקרמן ואולי אדבר קצת. 551 00:45:59,757 --> 00:46:01,924 בהחלט, אדוני. 552 00:46:02,009 --> 00:46:04,218 למה שלא תסיים הקפה שלך, הופ? 553 00:46:04,303 --> 00:46:06,929 לא נשאר הרבה זמן. 554 00:46:19,735 --> 00:46:22,528 זה של ג'ק מרשל. 555 00:46:22,613 --> 00:46:27,533 הלכתי לבית הספר עם אביו, אבא שלי עם אביו. 556 00:46:28,869 --> 00:46:31,454 משרד עורכי הדין של וירג'יל סמית'. 557 00:46:31,538 --> 00:46:34,791 אחד מאנשיו עשה את העבודה המשפטית כשהם שילבו את העיר הזו. 558 00:46:34,875 --> 00:46:37,418 1750. 559 00:46:39,129 --> 00:46:42,340 ובכן, נראה כמו זה הולך להיות יום נחמד. 560 00:46:58,649 --> 00:47:02,652 זו העלילה המשפחתית. שבע דורות של אנשי חרש שם, 561 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 גם אמא של הופ. 562 00:47:09,076 --> 00:47:11,327 יש את בית הספר. 563 00:47:11,411 --> 00:47:13,746 מר פלושמן, אה, 564 00:47:13,831 --> 00:47:17,333 אין לי מגרש משפחתי. 565 00:47:17,417 --> 00:47:19,585 אין לי משפחה. 566 00:47:19,670 --> 00:47:24,841 אני מרוויח $35 לשבוע, ואני 1-A בדראפט. 567 00:47:24,925 --> 00:47:29,220 אבל אני אוהב את הופ, ואני אעשה זאת אוהב אותה כל חיי. 568 00:47:37,771 --> 00:47:40,189 אתה עושה דבר נורא, 569 00:47:40,274 --> 00:47:43,192 להעמיד אדם במבחן מהעקרונות שלו. 570 00:47:43,277 --> 00:47:48,364 אני מאחל לשמיים שתסתובב ותגיע באוטובוס הזה ולעולם לא תראה שוב את הופ. 571 00:47:50,033 --> 00:47:54,036 אבל אתה לא תעשה את זה, נכון? 572 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 לא חשבתי שתצליח. 573 00:48:00,002 --> 00:48:02,837 כל אחד מהעיר שאל להתחתן עם הופ, הייתי אומר, 574 00:48:02,921 --> 00:48:06,841 "בואי החוצה אל הבית. יש לנו הודו לארוחת ערב." 575 00:48:10,929 --> 00:48:14,015 מעולם לא הכרתי יהודי לפני כן. 576 00:48:14,099 --> 00:48:18,144 אתה הולך כל החיים חושב בצורה מסוימת, 577 00:48:18,228 --> 00:48:22,607 מישהו מזעזע אותך, יש לך להסתכל לתוך עצמך. 578 00:48:22,691 --> 00:48:26,527 זה מה שגרמת לי לעשות, ואני לא אוהב אותך בגלל זה. 579 00:48:45,631 --> 00:48:49,300 בדיוק סיפרתי למר אקרמן יש לנו הודו לארוחת ערב. 580 00:49:01,021 --> 00:49:02,980 תודה לך. 581 00:49:13,909 --> 00:49:16,827 אם לא תפתח את הדלת, אנחנו מחויבים לפרוץ אותו. 582 00:49:16,912 --> 00:49:21,082 האם הרעיון של המטה הזה הוא ידידותי ביקור קטן בשבילי לצלם? 583 00:49:21,166 --> 00:49:23,084 כן. 584 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות יותר. 585 00:49:27,631 --> 00:49:29,548 קראוס, פייבר. 586 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 מאדאם ברנר? כן, זה אני. 587 00:49:38,058 --> 00:49:40,059 איפה מרסל ברנר? 588 00:49:40,143 --> 00:49:43,145 הו, מסייה, הלוואי והייתי יודע. 589 00:49:43,230 --> 00:49:46,315 הילד בן 16. 590 00:49:46,400 --> 00:49:50,236 חצי מהזמן אנחנו לא יודעים איפה הוא. הוא בכלל לא חוזר הביתה. 591 00:49:53,615 --> 00:49:56,659 קראוס, כאן. פייבר. 592 00:50:05,043 --> 00:50:08,212 מרסל! 593 00:50:11,967 --> 00:50:14,844 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! קח את הילד למטה. 594 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 הוא יהיה בסדר. 595 00:50:17,014 --> 00:50:19,390 הוא לא ייפגע. 596 00:50:19,474 --> 00:50:23,064 הו, מסייה. אני מבטיח לך. אני נותן לך את המילה שלי. 597 00:50:23,090 --> 00:50:24,628 הוא לא ייפגע. 598 00:50:24,688 --> 00:50:27,857 הוא פשוט חייב להופיע חובות העבודה שלו. 599 00:50:40,287 --> 00:50:42,246 אֲנִי מִצטַעֵר. 600 00:50:50,547 --> 00:50:52,465 היכנס. 601 00:50:57,721 --> 00:51:00,639 אני רוצה להגיש מועמדות להעברה, אדוני. 602 00:51:03,143 --> 00:51:05,102 מַדוּעַ? 603 00:51:06,521 --> 00:51:09,899 אני חושב שאני לא מסוגל לעשות את העבודה הזו. 604 00:51:09,983 --> 00:51:13,194 אתה לא מאמין אתה מתאים לעבודה הזו? 605 00:51:13,278 --> 00:51:15,529 אני לא מאמין במעצר ילדים, אדוני. 606 00:51:24,039 --> 00:51:26,248 ביליתי ארבע שנים בשפנדאו, 607 00:51:26,333 --> 00:51:29,001 שנתיים באקדמיה למלחמה. 608 00:51:29,086 --> 00:51:32,254 אני צריך להיות ברוסיה, 609 00:51:32,339 --> 00:51:35,216 אבל אני כאן. 610 00:51:35,300 --> 00:51:39,386 ואני אשאר כאן עד שהזמינו אותי במקום אחר. 611 00:51:40,180 --> 00:51:42,139 וכך גם אתה. 612 00:51:43,809 --> 00:51:48,104 באיזו שעה הרכבת שלך לצאת לברלין? 613 00:51:48,188 --> 00:51:50,147 כן. אה, 12:30, אדוני. 614 00:51:55,737 --> 00:51:57,780 הנה מסמכי החופשה שלך. 615 00:52:02,035 --> 00:52:05,412 אני מאחל לך שתעשה לי טובה בזמן שאתה בברלין. 616 00:52:08,834 --> 00:52:12,378 מה זה היה? אה, אני לא יודע. זה הגסטפו. 617 00:52:14,881 --> 00:52:16,882 אוברלייטנט! 618 00:52:16,967 --> 00:52:20,761 סרן! סגור את הדלת! 619 00:52:32,149 --> 00:52:34,150 אתה יודע איפה אתה נמצא? 620 00:52:34,234 --> 00:52:36,652 האם אתה יודע מי אתה? 621 00:52:36,736 --> 00:52:38,696 תענה לי! 622 00:52:38,780 --> 00:52:40,906 כן, אדוני. 623 00:52:43,910 --> 00:52:47,037 אז תפסיק להיות ילד! 624 00:52:47,122 --> 00:52:49,167 אתה לא יודע שמתי הפכת לחייל, 625 00:52:49,193 --> 00:52:51,150 חוזה על הרג על כל צורותיו? 626 00:52:53,879 --> 00:52:55,921 אני לא חושב שזה אפשרי לעשות מחדש את העולם הזה... 627 00:52:56,006 --> 00:52:58,841 מהמרתף של תחנת משטרה קטנה ומלוכלכת. 628 00:52:58,925 --> 00:53:02,845 זה לא משנה במה שאתה מאמין. 629 00:53:02,929 --> 00:53:07,850 בתנאי קרב, יכולתי לירות אותך על מה שעשית זה עתה. 630 00:53:10,103 --> 00:53:12,313 ואני הייתי. 631 00:53:15,233 --> 00:53:18,360 הצבא הגרמני בלתי מנוצח כי זה צבא... 632 00:53:18,445 --> 00:53:21,280 שמציית לפקודות, 633 00:53:21,364 --> 00:53:24,867 כל הזמנה, לא משנה כמה גועל נפש. 634 00:53:24,951 --> 00:53:27,620 אני לא מאמין - תהיה בשקט. 635 00:53:28,788 --> 00:53:30,831 אין לו סנטימנטליסטים, 636 00:53:30,916 --> 00:53:34,793 בלי מוסר, אין אינדיבידואליסטים. 637 00:53:34,878 --> 00:53:38,881 לא יהיה לך עתיד בזה אם אתה לא מבין את זה. 638 00:53:38,965 --> 00:53:41,634 אולי אין לך עתיד בכלל אם אתה מתנגד לזה. 639 00:53:41,718 --> 00:53:45,429 אני מתקשה להגיד לך את זה כי יש לך רקורד טוב. 640 00:53:45,513 --> 00:53:47,723 אתה תהיה חייל יצירתי... 641 00:53:47,807 --> 00:53:51,769 ברגע שתקבל את כל זה החשיבה נדפקה ממך. 642 00:53:51,853 --> 00:53:55,564 ובכן, אנחנו נשכח את זה להווה. 643 00:53:55,649 --> 00:53:58,525 עכשיו, כמו שאמרתי, הייתי עושה זאת רוצה שתעשה לי טובה. 644 00:53:58,610 --> 00:54:01,403 הבטחתי חתיכת תחרה. 645 00:54:03,240 --> 00:54:06,283 יפה מאוד. שָׁחוֹר. 646 00:54:06,368 --> 00:54:08,869 בשביל אשתי. 647 00:54:08,954 --> 00:54:12,081 קיוויתי לתת את זה אליה באופן אישי, 648 00:54:12,165 --> 00:54:14,667 אבל אני יותר מדי חשוב כאן. 649 00:54:14,751 --> 00:54:19,296 ומכיוון שאני לא יכול, הייתי רוצה אותך להעביר לה אותו בברלין. 650 00:54:22,008 --> 00:54:23,926 כן, אדוני. 651 00:54:24,010 --> 00:54:26,345 תן לה בברכה הכי רך שלי. 652 00:54:26,429 --> 00:54:29,515 אתה יכול להגיד את זה אני חושב עליה כל הזמן. 653 00:54:29,599 --> 00:54:31,934 הכתובת על האריזה. 654 00:54:32,018 --> 00:54:34,311 תהנה מהחופשה שלך! 655 00:55:00,088 --> 00:55:03,299 בִּיאָה. 656 00:55:03,383 --> 00:55:06,552 בִּיאָה. 657 00:55:13,476 --> 00:55:15,394 אה, גברת הרדנבורג, בבקשה. 658 00:55:15,478 --> 00:55:20,065 כֵּן? אני סגן דיסטל מהחברה של בעלך, 659 00:55:20,150 --> 00:55:24,403 וזו מתנה מקפטן הרדנבורג. 660 00:55:24,487 --> 00:55:28,240 ובכן, היכנס. 661 00:55:34,205 --> 00:55:38,000 אה, כן, כמובן. אתה הרציני... 662 00:55:38,084 --> 00:55:41,003 בתצלום עם הקפטן. 663 00:55:41,087 --> 00:55:43,172 אה, כן, מול הכנסייה? כֵּן. 664 00:55:43,256 --> 00:55:45,174 כֵּן. 665 00:55:45,258 --> 00:55:48,218 איך אתה מסתדר? זה תענוג. 666 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 הוא כתב לי היית מגיע לברלין. 667 00:55:52,849 --> 00:55:56,477 אם היה משהו אני יכול לעשות בשבילך וכן הלאה. 668 00:55:56,561 --> 00:55:59,355 ובכן, זה מאוד אדיב של הקפטן. 669 00:55:59,439 --> 00:56:01,357 בבקשה, שב. 670 00:56:01,441 --> 00:56:03,400 תודה לך. 671 00:56:05,612 --> 00:56:08,072 תרגישי בנוח. 672 00:56:08,990 --> 00:56:11,533 מה תרצה לשתות? 673 00:56:11,618 --> 00:56:16,038 אולי אני חודר לפה. בדיוק יצאת, לא? 674 00:56:16,122 --> 00:56:20,334 רק עם גנרל. אני אגיד לו שאני החזיק אותו לחכות לסגן. 675 00:56:20,418 --> 00:56:22,878 ובכן, במקרה כזה, אני 676 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 וודקה? כן, נפלא. 677 00:56:25,131 --> 00:56:27,091 יש לי קצת ישיר מאוקראינה. 678 00:56:33,598 --> 00:56:35,516 ומה שלום הקפטן? 679 00:56:39,187 --> 00:56:43,357 אה, הוא בסדר. הוא ביקש ממני נותן לך את דרישת שלום, 680 00:56:43,441 --> 00:56:46,652 ולומר לך את זה הוא חושב עליך כל הזמן. 681 00:56:46,736 --> 00:56:50,114 זה מאוד מתחשב מצידו. 682 00:56:50,198 --> 00:56:52,157 תודה לך. 683 00:56:54,411 --> 00:56:57,913 ומה שלום פריז ההומואים? 684 00:56:57,997 --> 00:57:01,458 ובכן, פריז ההומו זה לא כל כך הומו. 685 00:57:01,543 --> 00:57:03,836 אוי, זה חבל. 686 00:57:03,920 --> 00:57:06,672 איפה אתה מתארח? 687 00:57:08,550 --> 00:57:11,468 למען האמת, יש לי אין מקומות לינה. אני הייתי‒ 688 00:57:11,553 --> 00:57:14,096 אתה תגלה שזה בלתי אפשרי להשיג חדר במלון. 689 00:57:14,180 --> 00:57:17,056 אולי אני יכול לעשות משהו בשביל אתה במלון אדלון. 690 00:57:17,082 --> 00:57:18,625 הו, זה יהיה נפלא. 691 00:57:18,685 --> 00:57:20,602 תודה לך. סליחה. 692 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 כַּמוּבָן. 693 00:57:27,110 --> 00:57:30,028 בסדר, פרנץ. תגיד לו שאני מיד אהיה למטה. 694 00:57:33,199 --> 00:57:35,367 האם אתה ממהר להגיע למקום כלשהו? 695 00:57:36,661 --> 00:57:39,580 אה, לא. 696 00:57:39,664 --> 00:57:43,292 אז תישאר. אני לא אשאר יותר מדי זמן. 697 00:57:43,376 --> 00:57:45,752 ואני רוצה לדבר איתך על הקפטן. 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,754 האם תרצה? 699 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 כֵּן. 700 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 נִפלָא. 701 00:57:53,303 --> 00:57:57,222 שתה עוד משקה, סגן. קח קצת קוויאר. 702 00:57:57,307 --> 00:58:00,392 תראו איך העורף סובל. 703 00:58:00,477 --> 00:58:03,061 Au reVoir. Au reVoir. 704 00:58:58,618 --> 00:59:03,580 אני מצטער. לא, לא. אל תעשה להפריע לעצמך. 705 00:59:20,890 --> 00:59:23,183 אני מקווה שלא השתעממת מדי. 706 00:59:23,268 --> 00:59:26,603 לא. לא הייתי משועמם בכלל. 707 00:59:26,688 --> 00:59:31,984 למען האמת, מצאתי בן לוויה נפלא. 708 00:59:33,069 --> 00:59:36,238 אתה לא הולך להציע לי משקה? 709 00:59:36,322 --> 00:59:39,241 אה, בטח. 710 00:59:39,325 --> 00:59:42,244 אני מציע לך משקה. 711 00:59:43,538 --> 00:59:46,164 הו, זה יותר מדי. 712 00:59:49,502 --> 00:59:51,420 מַסְפִּיק. 713 01:00:05,351 --> 01:00:09,479 זה לא יכול היה להיות מעניין במיוחד ערב לחייל בחופשה. 714 01:00:11,733 --> 01:00:14,192 ובכן, אני, אה‒ 715 01:00:16,279 --> 01:00:20,073 אני לא חייל. אני... 716 01:00:20,158 --> 01:00:22,117 שוטר. 717 01:00:22,201 --> 01:00:25,037 ואתה לא האם זה מעניין? 718 01:00:27,332 --> 01:00:29,249 אה-אה. 719 01:00:30,418 --> 01:00:33,378 ובכן, תתעודד. 720 01:00:33,463 --> 01:00:36,006 דברים עשויים להיות שונים. 721 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 יש לי חבר על הצוות של רומל. 722 01:00:40,136 --> 01:00:43,639 אולי הוא יכול לעזור. 723 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 לַחֲכוֹת. 724 01:00:46,434 --> 01:00:48,727 אתה - אתה יכול לעשות את זה? 725 01:00:48,811 --> 01:00:52,522 אתה יכול לארגן העברות צבאיות? 726 01:00:55,360 --> 01:00:58,570 במאמץ קטן. 727 01:01:20,593 --> 01:01:22,511 מה שלום הבנות בפריז? 728 01:01:22,595 --> 01:01:26,431 אה, צרפתית. 729 01:01:30,937 --> 01:01:32,896 מאוד פטריוטי. 730 01:01:35,817 --> 01:01:38,902 ברוך הבא לגרמניה, חייל. 731 01:02:04,554 --> 01:02:06,638 תביא לי סיגריה, בבקשה. 732 01:02:06,723 --> 01:02:09,266 הממ? על השולחן. 733 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 בוקר טוב. שַׁחַר. 734 01:03:27,553 --> 01:03:29,846 שמעתי שהתוכנית שלך מתנהלת פשוט מעולה. זה לולו. 735 01:03:29,931 --> 01:03:33,266 ברנדי וסודה. סי, סיניור. 736 01:03:34,852 --> 01:03:37,771 אתה יכול לחסוך את זה? 737 01:03:38,856 --> 01:03:40,899 מה הקטע? שׁוּם דָבָר. 738 01:03:40,983 --> 01:03:45,195 הו, קדימה, מייקל. אתה יכול בדרך כלל לזייף נשיקה מלאת חיבה בצהריים. 739 01:03:45,279 --> 01:03:48,532 משהו נפל בוושינגטון, ואני צריך לקחת הכשרה בסיסית. 740 01:03:48,616 --> 01:03:50,867 אה. צק, צק, צק. 741 01:03:50,952 --> 01:03:53,495 לא הייתי אמור לעזוב עד מחר, אבל אני יכול ללכת עכשיו. 742 01:03:53,579 --> 01:03:57,541 אני מצטער. עכשיו זה יותר טוב. 743 01:03:57,625 --> 01:04:00,794 למה שלא תיקח חופש אחר הצהריים? הו, אני לא יכול, מייקל. 744 01:04:00,878 --> 01:04:05,215 משרד המידע למלחמה יכול תחסוך ממך אחר הצהריים האחרון שלי. 745 01:04:05,299 --> 01:04:09,177 נתראה הלילה. ספר להם אתה מעורב בתנועת כוחות. 746 01:04:09,262 --> 01:04:11,346 לא, מייקל. אני לא יכול. 747 01:04:11,430 --> 01:04:13,765 על הבית. זה האחרון של הקוניאק. 748 01:04:13,850 --> 01:04:17,185 אני בטוח שעדיין יש להם הרבה באיטליה. 749 01:04:17,270 --> 01:04:19,855 באתי לכאן בשנת 1924, אדוני. 750 01:04:19,939 --> 01:04:23,233 אני לא יודע כלום על איטליה יותר. 751 01:04:23,317 --> 01:04:26,778 זה היה די מיותר. לא כמו שאני מרגיש. 752 01:04:29,407 --> 01:04:32,659 מרגרט, מה לעשות אתה רוצה ממני? 753 01:04:32,743 --> 01:04:35,078 אני רוצה שתתנהג כמו גבר. 754 01:04:37,373 --> 01:04:41,877 אני רוצה להיות גאה בך, ה איך הופ גאה בנח. 755 01:04:41,961 --> 01:04:44,546 אתה רוצה שיירו בי. תראה, קראתי את כל הספרים. 756 01:04:44,630 --> 01:04:48,091 אני יודע שבעוד 10 שנים נהיה חיק ידידים עם הגרמנים והיפנים. 757 01:04:48,175 --> 01:04:50,302 ואז אני די עצבן שאני נהרגתי. 758 01:04:51,345 --> 01:04:56,182 תראה, מייקל, אני לא רוצה שיירו בך! 759 01:04:56,267 --> 01:05:00,520 אני לא... אפילו לא אכפת לי שלך רוצה לצאת מהצבא. 760 01:05:00,605 --> 01:05:04,566 אני רק רוצה שתפסיק להעמיד פנים שאתה חושב שזה בסדר. 761 01:05:04,650 --> 01:05:07,402 זה הכל? לא. 762 01:05:09,989 --> 01:05:12,908 אני רוצה שנלך לאנשהו ולהתחתן. 763 01:05:12,992 --> 01:05:17,078 עַכשָׁיו? ממ-הממ. 764 01:05:17,163 --> 01:05:20,457 תראה, מותק, אני אוהב אותך, אבל היום? 765 01:05:20,541 --> 01:05:22,709 עכשיו כבר ראית יותר מדי תמונות מלחמה. 766 01:05:24,337 --> 01:05:28,173 אתה מתכוון לא? אני יכול להיות שם שנים. 767 01:05:30,468 --> 01:05:35,388 הזדמנות אחרונה, מייקל. הו, מותק, זה יהיה טיפשי. 768 01:05:39,477 --> 01:05:43,688 אה, כמעט שכחתי. 769 01:05:43,773 --> 01:05:47,317 המשרד הוא שולח אותי לחו"ל. 770 01:05:47,401 --> 01:05:50,528 התכוונתי להגיד לך את זה הלילה. 771 01:06:07,713 --> 01:06:10,966 אה, שלום, גברת אקרמן, מר אקרמן. שלום. 772 01:06:11,050 --> 01:06:13,301 די מוקדם הבוקר, נכון? כן, אנחנו כן. 773 01:06:13,386 --> 01:06:16,846 ובכן, היום זה היום, אה? כן, זה כן. 774 01:06:16,931 --> 01:06:21,309 כָּאן. לתת לך אומץ. הרגיע את העצבים. 775 01:06:21,394 --> 01:06:23,353 לְהַמשִׁיך. תשתה את זה. 776 01:06:23,437 --> 01:06:26,815 זה מלא בשמנת. הומוגנית. 777 01:06:29,110 --> 01:06:31,736 טוב, לא? כן, זה כן. 778 01:06:31,821 --> 01:06:35,073 אני שותה שני ליטר ביום בעצמי. שומר אותי צעיר. 779 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 ובכן, אני חייב להיות בדרכי. בהצלחה. 780 01:06:37,827 --> 01:06:39,744 תודה לך. 781 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 אה, יש לך טעם טוב. 782 01:06:57,179 --> 01:06:59,097 אני אוהב אותך. 783 01:08:06,207 --> 01:08:09,584 האם אתה מוכן? Jawohl. 784 01:08:12,338 --> 01:08:14,506 קראוס. 785 01:08:14,590 --> 01:08:16,508 קראוס. 786 01:08:20,096 --> 01:08:22,013 כֵּן. 787 01:08:50,918 --> 01:08:54,295 כולם מוכנים, אדוני. 788 01:08:54,380 --> 01:08:56,714 בסדר, סרן. 789 01:09:00,803 --> 01:09:03,721 עַכשָׁיו. אפשר להציע שנחכה, אדוני? 790 01:09:03,806 --> 01:09:05,807 לַחֲכוֹת? מַדוּעַ? 791 01:09:05,891 --> 01:09:09,894 מעבר לכתף שלך, אדוני. השמש יעלה בעוד כמה רגעים. 792 01:09:09,979 --> 01:09:12,480 וכשהשמש זורחת ובעיניהם, 793 01:09:12,565 --> 01:09:14,816 הרובים שלהם יהיו חסר תועלת לחלוטין. 794 01:09:22,199 --> 01:09:26,244 רעיון נפלא. אנחנו נחכה. 795 01:10:24,637 --> 01:10:27,430 מרטר. 796 01:10:29,725 --> 01:10:33,311 מקלעים. 797 01:10:33,395 --> 01:10:36,189 אֵשׁ. מָהִיר! 798 01:10:45,950 --> 01:10:49,577 נותרו 10! 799 01:11:33,372 --> 01:11:36,082 אחורה 10! 800 01:11:39,878 --> 01:11:42,880 קראוס, עזב! 801 01:12:08,949 --> 01:12:11,451 בְּסֵדֶר. הַפסָקַת אֵשׁ! 802 01:12:11,535 --> 01:12:13,995 קראוס! 803 01:12:16,874 --> 01:12:18,833 לא נתתי הוראה להפסיק לירות. 804 01:12:18,917 --> 01:12:21,627 מה אתה עושה, אוברלייטנט? 805 01:12:23,130 --> 01:12:26,799 המקלעים ימשיכו לגרוף את האזור למשך 60 שניות. 806 01:12:29,595 --> 01:12:31,596 אֵשׁ! 807 01:13:45,504 --> 01:13:47,755 לירות בכל הפצועים. 808 01:13:47,840 --> 01:13:49,924 לא תשאיר פה אף אחד בחיים. 809 01:13:50,008 --> 01:13:53,261 אנחנו לא יכולים לקחת שבויים. 810 01:13:53,345 --> 01:13:56,305 התנועות שלנו חייבות לא ידווחו. 811 01:13:56,390 --> 01:13:58,307 הפצועים האלה יכולים לתת מידע, 812 01:13:58,392 --> 01:14:01,561 והמטוסים שלהם יהיו עלינו לפני שחזרנו. 813 01:14:01,645 --> 01:14:06,107 ואז כל הסיור שלנו, חסר תועלת. 814 01:14:06,191 --> 01:14:08,317 לְהִתְקַדֵם. 815 01:14:53,197 --> 01:14:55,490 תירה בו. 816 01:15:03,165 --> 01:15:05,124 תירה בו! 817 01:15:12,174 --> 01:15:14,217 זו פקודה. 818 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 בסדר, חברים! 819 01:16:16,113 --> 01:16:18,030 תְשׁוּמַת לֵב! 820 01:16:26,999 --> 01:16:29,458 רָגוּעַ. 821 01:16:29,543 --> 01:16:32,128 היכונו לבדיקה. 822 01:16:49,855 --> 01:16:53,983 סדר כללי שמיני. לתת את אזעקה במקרה של שריפה או אי סדר. 823 01:16:54,067 --> 01:16:56,902 נגב את החיוך הזה מהפנים שלך, וויטאקר. 824 01:16:56,987 --> 01:16:58,904 אתה לא הזדמנות גדולה בברודווי עכשיו. 825 01:16:58,989 --> 01:17:01,907 אתה חייל ב צבא ארצות הברית. 826 01:17:12,169 --> 01:17:14,587 תקרע את המיטה של ​​האיש הזה. 827 01:17:15,964 --> 01:17:18,132 זה לא מלון אסטור, Whiteacre. 828 01:17:18,216 --> 01:17:20,384 העוזרת לא נכנסת לכאן. 829 01:17:20,469 --> 01:17:23,095 יומיים נוספים חובת עייפות. 830 01:17:30,604 --> 01:17:32,980 בואו נראה את הפנים של הלוחם הזה, חייל. 831 01:17:38,904 --> 01:17:42,323 זו לא ניו יורק ספרייה ציבורית, חייל. 832 01:17:47,329 --> 01:17:49,747 אני מכיר את הספר הזה. זה ספר מטונף ומלוכלך. 833 01:17:49,831 --> 01:17:53,417 לצבא לא אכפת מה שאתה קורא, אבל אני כן. 834 01:17:53,502 --> 01:17:56,045 תיפטר מזה. עיניים מקדימה. 835 01:17:58,507 --> 01:18:01,425 בסדר, חייל. 836 01:18:14,106 --> 01:18:16,399 החלון הזה לא ניקה בכלל. 837 01:18:16,483 --> 01:18:20,319 כל הצריף הוא לא צבאי. 838 01:18:21,947 --> 01:18:24,281 סמל, המגורים האלה לא מוכנים לבדיקה. הכינו אותם. 839 01:18:24,366 --> 01:18:27,493 כן, אדוני. 840 01:18:27,577 --> 01:18:30,705 אתם הגברים הולכים ללמוד אם יש חייל מרושל אחד בתלבושת, 841 01:18:30,789 --> 01:18:34,542 זה תלוי בכולכם ללמד אותו להיות נקי. 842 01:18:34,626 --> 01:18:39,380 מחלקה זו מוגבלת לפוסט לסוף השבוע. 843 01:18:39,464 --> 01:18:43,134 אדוני, אתה לא חושב להעניש את כל המחלקה - לא, סגן. 844 01:18:43,218 --> 01:18:47,304 אני לא. כן, אדוני. 845 01:18:52,978 --> 01:18:54,895 לָנוּחַ. 846 01:19:02,696 --> 01:19:05,281 בסדר, אקרמן, 847 01:19:05,365 --> 01:19:07,575 סוף סוף יש לך הלך ועשה את זה. 848 01:19:07,659 --> 01:19:09,779 עכשיו אני אצטרך לקחת אותך תחת הכנף האישית שלי. 849 01:19:09,786 --> 01:19:12,329 זה לא דיור עלוב בברונקס. 850 01:19:12,414 --> 01:19:15,166 עכשיו חכה רגע, סמל. שמור את הפה שלך סגור. 851 01:19:15,250 --> 01:19:17,168 כשאני רוצה שתדבר, אני אשאל אותך שאלה ישירה. 852 01:19:17,252 --> 01:19:19,962 אתה תענה בכן או לא. זו פקודה. 853 01:19:20,046 --> 01:19:24,049 עכשיו, שיעור מספר אחד מתחיל. 854 01:19:24,134 --> 01:19:27,094 אקרמן, תשיג לעצמך דלי. 855 01:19:27,179 --> 01:19:29,096 ואתה יודע מה? 856 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 אתה הולך לשטוף כל חלון בצריף הזה. 857 01:19:32,017 --> 01:19:34,393 אתה הולך לשטוף אותם עד שהם נקיים, 858 01:19:34,478 --> 01:19:37,104 נקי כפפה לבנה. 859 01:19:37,189 --> 01:19:40,483 זו פקודה. עכשיו תזוז. 860 01:19:47,073 --> 01:19:50,701 אה, אה. אייס מקבל את השטן. 861 01:19:50,786 --> 01:19:53,329 הנה אנחנו הולכים. אני עובד על שביעיות. 862 01:19:53,413 --> 01:19:56,040 ג'ֵק. אה, הו! 863 01:19:56,124 --> 01:19:58,042 וגם מלכה. בדוק את הסיר. תטפל בזה. 864 01:19:58,126 --> 01:20:00,753 תן לי ג'ק. אפילו לא זוג על השולחן. 865 01:20:00,837 --> 01:20:04,381 הנה באה העוזר של אמא. 866 01:20:18,814 --> 01:20:21,524 היי. היי. 867 01:20:25,403 --> 01:20:27,446 היה לך כדור? 868 01:20:27,531 --> 01:20:29,990 היי, אה, קאולי. - כן? 869 01:20:30,075 --> 01:20:32,159 אתה יודע הכל. 870 01:20:32,244 --> 01:20:34,620 מי השגריר שלנו לניו יורק? 871 01:20:34,704 --> 01:20:37,331 אין לנו אחד. אנחנו לא מזהים את זה. 872 01:20:37,415 --> 01:20:40,793 אה, פשוט תירגע. הם ישתעממו. 873 01:20:40,877 --> 01:20:44,630 האם ניו יורק לא חלק ממנה ארצות הברית עדיין? לֹא. 874 01:20:44,714 --> 01:20:49,093 באיזו שפה הם מדברים? שָׂפָה? הם מדברים עם הידיים. 875 01:20:49,177 --> 01:20:52,221 נו, מה קורה עם אקרמן מדבר אנגלית? הוא מרגל. 876 01:20:52,305 --> 01:20:54,849 היי, חכה רגע. אתם לא הוגנים. 877 01:20:54,933 --> 01:20:58,352 - אני מרחם עליו. באמת, אני כן. - הו, בטח! 878 01:20:58,436 --> 01:21:01,557 תראה את הבצק שהוא יכול להכין מוכר צמיגים ובנזין בשוק השחור... 879 01:21:01,606 --> 01:21:04,191 אם הוא לא היה בשירות. 880 01:21:04,276 --> 01:21:06,193 אה, תשכח מזה. אתה צודק. 881 01:21:06,278 --> 01:21:08,404 היי, אה, אקרמן! 882 01:21:08,488 --> 01:21:10,447 איך זה שאת בכל זאת בשירות? 883 01:21:10,532 --> 01:21:11,971 לא הייתה לו השפעה עם לוח הטיוטה. 884 01:21:11,997 --> 01:21:12,798 כולם היו אירים. 885 01:21:14,870 --> 01:21:17,913 כָּאן. גְזִירָה. בְּסֵדֶר. על מה אתה מתערב? 886 01:21:17,998 --> 01:21:20,833 מה שמעת מהופ? 887 01:21:20,917 --> 01:21:24,461 לְקַווֹת? היא בסדר אני האחרון 888 01:21:24,546 --> 01:21:26,463 מה הקטע? 889 01:21:26,548 --> 01:21:29,717 הו, עכשיו עשיתי את זה. עשיתי את זה. 890 01:21:29,801 --> 01:21:32,887 יום הולדתה. 891 01:21:32,971 --> 01:21:36,223 יש לי 20 $ שמור, ואני אפילו לא יכול להגיע לחנות. 892 01:21:36,308 --> 01:21:38,767 אולי אתה יכול להשיג משהו ב-PX. 893 01:21:38,852 --> 01:21:41,770 קדימה. אני אלך איתך. 894 01:21:41,855 --> 01:21:43,898 זה רעיון טוב. 895 01:21:49,487 --> 01:21:51,405 הבנק שלי. 896 01:22:07,672 --> 01:22:10,007 של מי המחזה? 897 01:22:10,091 --> 01:22:13,844 לא. 898 01:22:13,929 --> 01:22:17,389 אני אלווה לך את ה-20. בוא נלך. 899 01:22:17,474 --> 01:22:19,975 יש לך עט? 900 01:23:11,069 --> 01:23:14,321 נועה, תשכח מזה. 901 01:23:14,406 --> 01:23:17,574 אם הייתי במקומך - אתה לא. 902 01:23:43,601 --> 01:23:46,937 היי, אתה לא הולך לאכול? 903 01:23:51,776 --> 01:23:53,736 קרא את זה. 904 01:24:08,877 --> 01:24:11,754 האם תתנהג בתור השני שלי? 905 01:24:13,423 --> 01:24:16,967 איזו שנייה? אני רוצה הכל להיות צודק לחלוטין. 906 01:24:17,052 --> 01:24:20,220 ואני לא סומך על עצמי שאסדר את זה. אני עלול לאבד את העשתונות. 907 01:24:20,305 --> 01:24:24,058 יצאת מהראש? אלו הם ארבעת החבר'ה הגדולים בחברה. 908 01:24:24,142 --> 01:24:26,769 כָּך? 909 01:24:26,853 --> 01:24:28,979 מה אתה שוקל? 910 01:24:29,064 --> 01:24:31,774 לא משנה מה אני שוקל. 911 01:24:31,858 --> 01:24:33,776 מאה שלושים וחמש. 912 01:24:33,860 --> 01:24:38,113 תראה, הם זקוקים לך רק בגלל הגבילתם אותם לפוסט. 913 01:24:38,198 --> 01:24:41,492 האם תסדר את לוח הזמנים? 914 01:24:41,576 --> 01:24:44,203 בְּסֵדֶר. אתה לא רוצה לעזור, אל תעזור. 915 01:24:44,287 --> 01:24:46,205 איזה לוח זמנים? 916 01:24:46,289 --> 01:24:49,291 אתה רוצה שאני אלחם כל ארבעת הבחורים בלילה אחד? 917 01:24:49,375 --> 01:24:51,293 אתה משוגע. 918 01:24:51,377 --> 01:24:53,712 אני לא רוצה שיהיה לי כלום לעשות עם זה. עכשיו קח את זה. 919 01:24:53,797 --> 01:24:55,714 קח את זה! 920 01:25:44,347 --> 01:25:46,306 בסדר, דונלי, אז אתה איש גדול. 921 01:25:46,391 --> 01:25:48,642 אגרוף נחמד, דונלי. קדימה. אני אקנה לך בירה. 922 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 מה אתה יודע? הקטנה הפאנק נתן לי אף דמים. 923 01:25:51,729 --> 01:25:54,565 קדימה. 924 01:26:02,115 --> 01:26:04,283 ובכן, ביקשת את זה. 925 01:26:04,367 --> 01:26:06,326 למד אותו קצת על איגרוף. לֹא. לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ. 926 01:26:06,411 --> 01:26:08,829 קדימה, בורנקר. סיים איתי. 927 01:26:08,913 --> 01:26:10,831 הו, הו, תראה. 928 01:26:13,585 --> 01:26:16,003 תניח את זה לתוכו, ברני. בסדר, ברני. תפיל אותו על הגב. 929 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 אה, אל תהרוג אותי. אה, בכל מקרה עדיין לא. תן לו אחת, שתיים. 930 01:26:19,132 --> 01:26:22,342 תקן את זה כדי שהוא לא ירצה להילחם יותר. קדימה, ברני! 931 01:26:22,427 --> 01:26:24,845 קדימה. תחזיקי מעמד. הוא יורד. אה, תסתכל עכשיו. 932 01:26:24,929 --> 01:26:27,347 זה ילמד אותך כדי לשמור על החלונות האלה נקיים. 933 01:26:27,432 --> 01:26:30,058 תן לו את זה אחת, שתיים, ברנקר. 934 01:26:34,272 --> 01:26:37,566 תראה, ילד. מַבָּט. ליפול, ילד. לִיפּוֹל. 935 01:26:41,946 --> 01:26:43,822 קדימה. סיים איתי. 936 01:27:23,529 --> 01:27:25,489 כן, וויטאקר? 937 01:27:25,573 --> 01:27:29,618 אני בטוח שאתה לא מודע לזה, קפטן, אבל טוראי אקרמן הוכה קשות... 938 01:27:29,702 --> 01:27:32,204 בקרבות עם הגברים הגדולים ביותר בחברה. 939 01:27:33,581 --> 01:27:35,499 כֵּן? 940 01:27:35,583 --> 01:27:39,920 הוא נפגע קשה, ואני בטוח עכשיו שאתה יודע, אתה תרצה להפסיק את זה. 941 01:27:41,339 --> 01:27:43,382 אתה צודק לגמרי, וויטאקר. 942 01:27:43,466 --> 01:27:47,928 אם הייתי יודע, הייתי מפסיק את זה. אני אהיה מחויב להפסיק את זה. אבל אז, אני לא יודע. 943 01:27:48,012 --> 01:27:50,055 אתה יודע עכשיו, אדוני. 944 01:27:54,435 --> 01:27:56,436 מה נסגר איתך? 945 01:27:56,521 --> 01:28:00,107 אקרמן הוא לא אחד מברודווי העשירים האלה מפיקים שאתה צריך למצוץ מסביב. 946 01:28:00,191 --> 01:28:02,109 הוא רק סתירה. תעשה קצת הגיון. 947 01:28:02,193 --> 01:28:05,070 אני חושב שיהיה לך לעצור את זה, אדוני. 948 01:28:11,244 --> 01:28:16,123 אתה יודע, לקולונל הייתה שיחת טלפון עליך מתוך ערוצים מוושינגטון‒ 949 01:28:16,207 --> 01:28:18,292 הרבה מחוץ לערוצים‒ 950 01:28:18,376 --> 01:28:22,379 להעביר אותך לשירות מיוחד בלונדון. 951 01:28:22,463 --> 01:28:24,423 זה תלוי בי לאשר את זה או לפסול את זה. 952 01:28:26,217 --> 01:28:30,137 אני עדיין חושב שתצטרך להפסיק את זה, אדוני. אני יודע שהקולונל יעשה זאת. 953 01:28:34,517 --> 01:28:38,478 בסדר, וויטאקר. אני אפרט את זה בשבילך. 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,815 אתה הולך לקולונל ולא תקבל את ההעברה שלך. 955 01:28:41,899 --> 01:28:46,737 תצטרך להיות פי חמישה יותר חייל מאשר כל גבר בתלבושת הזו רק כדי להישאר בחיים. 956 01:28:46,821 --> 01:28:48,739 עכשיו צא החוצה. 957 01:28:54,412 --> 01:28:56,371 ריקט. 958 01:29:01,711 --> 01:29:05,339 תיפטר ממני... היום. 959 01:29:05,423 --> 01:29:09,259 שלח את המסמכים שלו. כן, אדוני. 960 01:29:09,344 --> 01:29:11,386 ובכן, אני מקווה שאתה מרוצה. 961 01:29:11,471 --> 01:29:14,931 זה עושה שלוש מכות ברציפות. אבל כמעט היה לי אותו. 962 01:29:16,434 --> 01:29:19,019 איך הוא נראה? כֵּן. WHO? קאולי? 963 01:29:19,103 --> 01:29:21,355 יותר טוב ממך. 964 01:29:21,439 --> 01:29:25,567 מה אתה מנסה להוכיח? שום דבר. 965 01:29:25,651 --> 01:29:30,405 ובכן, למה אתה מנסה להתאבד? אני אוהב להילחם. 966 01:29:30,490 --> 01:29:33,617 ובכן, נמאס לי לצפות אתה מוציא את המוח שלך מכות. 967 01:29:33,701 --> 01:29:36,787 תראה, אם אתה נלחם בריילספורד, אתה לבד. 968 01:29:36,871 --> 01:29:38,747 מִצטַעֵר. 969 01:29:38,831 --> 01:29:41,500 זה בסדר. זה בסדר. 970 01:29:41,584 --> 01:29:43,668 מייקל, אני יכול ללקק את בריילספורד. 971 01:29:43,753 --> 01:29:45,670 ובכן, לא אכפת לי. 972 01:29:45,755 --> 01:29:48,131 זה חשוב לי. זה הקרב האחרון. 973 01:29:48,216 --> 01:29:51,176 אתה משוגע. כל העניין הזה שיגע אותך. אוּלַי. 974 01:29:52,220 --> 01:29:54,888 אה, סלחו לי, גברים? כן, סגן? 975 01:29:54,972 --> 01:29:58,266 אני רוצה לדבר עם אקרמן. בהחלט, אדוני. 976 01:30:00,603 --> 01:30:02,479 אתה תהיה בסביבה? 977 01:30:03,773 --> 01:30:06,608 ממ-הממ. 978 01:30:07,652 --> 01:30:09,736 סִיגַרִיָה? 979 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 תוֹדָה. 980 01:30:14,367 --> 01:30:17,035 אה. מִצטַעֵר. 981 01:30:17,120 --> 01:30:20,705 אקרמן, הייתי צופה בספר החולה. 982 01:30:20,790 --> 01:30:26,336 לדעתי, אתה הכי מועד לתאונות חייל בכל חיל הרגלים של ארצות הברית. 983 01:30:26,421 --> 01:30:29,089 אני לא זהיר, אדוני. 984 01:30:29,173 --> 01:30:31,842 במוצאי שבת בעיר אתה רשלני. 985 01:30:31,926 --> 01:30:33,844 כל מוצאי שבת. 986 01:30:33,928 --> 01:30:36,596 בימי חול אתה רץ הכי קשה מסלול מכשולים על הפוסט... 987 01:30:36,681 --> 01:30:39,641 בלי לדחוס את הבוהן. 988 01:30:39,725 --> 01:30:41,643 עכשיו למה לא אתה משתווה איתי? 989 01:30:41,727 --> 01:30:44,646 אני יודע שאתה נלחם. אני חושב שאני יודע למה. 990 01:30:46,524 --> 01:30:49,025 זה משהו עבור הקולונל לטפל. 991 01:30:49,110 --> 01:30:51,361 רק תן לי את המילה. 992 01:30:53,114 --> 01:30:56,241 חוץ מזה, אתה מקבל מלוקק. אתה לא טוב לנו שיכורי אגרוף. 993 01:30:56,325 --> 01:30:59,578 אני מעריך את זה, סגן. תודה לך. 994 01:30:59,662 --> 01:31:01,746 אבל זה העסק שלי. 995 01:31:01,831 --> 01:31:05,125 Whiteacre? כֵּן? 996 01:31:05,209 --> 01:31:07,258 חיפשתי הכל מעל הפוסט בשבילך. 997 01:31:07,284 --> 01:31:08,695 ההזמנות שלך פשוט הגיעו. 998 01:31:08,754 --> 01:31:11,339 יש לך 40 דקות להגיע ברכבת לוושינגטון. 999 01:31:11,424 --> 01:31:13,383 תוֹדָה. 1000 01:31:18,264 --> 01:31:20,223 הוא כולו שלך, חובש. 1001 01:32:33,881 --> 01:32:37,634 אל תיפול! אל תיפול! אל תיפול! אל תיפול! 1002 01:32:37,718 --> 01:32:39,636 אל תיפול! 1003 01:33:01,242 --> 01:33:03,201 קדימה. 1004 01:33:24,515 --> 01:33:26,766 עכשיו תעזוב את זה בשקט. 1005 01:33:26,851 --> 01:33:29,311 תקבל בזה לכלוך. 1006 01:33:33,566 --> 01:33:35,609 מוּכָן! צְרִיף! 1007 01:33:35,693 --> 01:33:37,652 מוּכָן! צְרִיף! 1008 01:33:37,737 --> 01:33:39,654 מוּכָן! צְרִיף! 1009 01:33:39,739 --> 01:33:41,865 שימו לב מפקד! 1010 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 אבוט? כָּאן! 1011 01:33:43,951 --> 01:33:45,869 אקארו? כָּאן! 1012 01:33:45,953 --> 01:33:48,413 אקרמן? 1013 01:33:48,497 --> 01:33:50,373 אקרמן! 1014 01:33:53,294 --> 01:33:55,754 מישהו מכם ראה את אקרמן? 1015 01:34:04,221 --> 01:34:08,433 אבוט, האם אקרמן ישן בדרגש שלו אתמול בלילה? 1016 01:34:08,517 --> 01:34:11,061 אני לא יודע, אדוני. לא שמתי לב. 1017 01:34:17,401 --> 01:34:19,486 דונלי, נכון? 1018 01:34:19,570 --> 01:34:21,655 עיניים מקדימות, אתה. 1019 01:34:21,739 --> 01:34:24,324 ובכן, דונלי? 1020 01:34:24,408 --> 01:34:27,577 אני לא יודע, אדוני. הוא ב- הקצה הנגדי של הצריף. 1021 01:34:29,705 --> 01:34:31,623 אני מזהיר אתכם, גברים. 1022 01:34:31,707 --> 01:34:35,627 אני רוצה תשובה ישירה מהחייל הבא. קאולי! 1023 01:34:38,547 --> 01:34:41,383 לא, אדוני. הוא לא עשה זאת. 1024 01:34:43,094 --> 01:34:46,554 אף אחד לא נוטש את החברה הזו! 1025 01:34:48,724 --> 01:34:50,850 כשהם מוצאים אותי, אני לא רוצה אותו במחסן. 1026 01:34:50,935 --> 01:34:53,353 אני רוצה אותו בחזרה לכאן. 1027 01:34:53,437 --> 01:34:56,648 הוא שלי. כן, אדוני. 1028 01:35:10,788 --> 01:35:15,166 רבותי, תשומת לבך בבקשה! 1029 01:35:15,251 --> 01:35:18,002 התדריך יתחיל. 1030 01:35:25,136 --> 01:35:27,220 רבותי. 1031 01:35:27,304 --> 01:35:30,014 אני אבוא ישירות ולמען האמת לעניין. 1032 01:35:30,099 --> 01:35:34,436 שמעת שמועות על כך מצבנו מידרדר. 1033 01:35:34,520 --> 01:35:36,438 זה כן. 1034 01:35:36,522 --> 01:35:39,023 צי פלישה אמריקאי בעוצמה אדירה... 1035 01:35:39,108 --> 01:35:43,486 מאמינים שמתקרבים תוניסיה לתקוף אותנו מאחור. 1036 01:35:43,571 --> 01:35:47,532 הבריטים עומדים לשגר מתקפה חזיתית מסיבית. 1037 01:35:47,616 --> 01:35:49,534 ההתנגדות בסטלינגרד... 1038 01:35:49,618 --> 01:35:54,289 דימם דלק ותחמושת בכמויות בלתי צפויות. 1039 01:35:54,373 --> 01:35:58,334 עלינו, אם כן, להתכונן לפריצת דרך. 1040 01:36:01,172 --> 01:36:04,758 להווה, זה המידע מיועד רק לך. 1041 01:36:04,842 --> 01:36:06,968 תקיפה אווירית! 1042 01:36:07,052 --> 01:36:09,095 מְפוּטָר. 1043 01:38:05,296 --> 01:38:08,298 לעזאזל אתה! הישאר ער! אני ער. 1044 01:38:08,382 --> 01:38:12,468 ובכן, אתה נשאר ככה! דבר איתי! 1045 01:38:12,553 --> 01:38:15,221 תראה שאתה לא נרדם! 1046 01:38:17,266 --> 01:38:23,062 מה אתה רוצה שאני אגיד? דָבָר. דָבָר. פשוט תדבר. 1047 01:38:23,147 --> 01:38:25,523 בְּסֵדֶר. 1048 01:38:25,608 --> 01:38:29,152 כמה רחוק‒ כמה רחוק לעשות אנחנו צריכים ללכת עכשיו? 1049 01:38:30,195 --> 01:38:33,865 עוד כ-400 קילומטרים. 1050 01:38:35,326 --> 01:38:37,702 שבע שעות! 1051 01:38:43,208 --> 01:38:46,210 אני חושב שאני חייב לישון. 1052 01:38:46,295 --> 01:38:49,714 אם אתה ישן, אתה תתעורר במחנה כליאה בריטי. 1053 01:38:49,798 --> 01:38:53,509 קדימה! לְדַבֵּר! 1054 01:38:53,594 --> 01:38:56,971 הלוואי שהייתי בהרים... 1055 01:38:57,056 --> 01:39:01,434 איפה זה כל כך מגניב ושלווה בשלג, 1056 01:39:01,518 --> 01:39:04,604 כל כך נפלא להרגיש הרוח בפנים שלך, 1057 01:39:04,688 --> 01:39:07,607 נקי ויפה. 1058 01:39:07,691 --> 01:39:10,985 ואני אוהב את הריח של עשן בחורף... 1059 01:39:11,070 --> 01:39:14,989 בא מהעץ... בקמינים. 1060 01:39:15,074 --> 01:39:18,159 דברו על משהו אחר! דברו על נשים! 1061 01:39:18,243 --> 01:39:21,746 נָשִׁים! נָשִׁים! 1062 01:39:21,830 --> 01:39:27,543 יש לי בחורה צרפתייה, פרנסואז, ואני חושב שאני יכול לאהוב אותה. 1063 01:39:27,628 --> 01:39:31,798 היא הייתה יפה? כן, היא הייתה יפה. 1064 01:39:31,882 --> 01:39:34,634 והלוואי שהייתי איתה... 1065 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 ולא על האופנוע הזה... 1066 01:39:37,721 --> 01:39:39,639 כי אני‒ 1067 01:39:39,723 --> 01:39:42,183 נמאס לי מאפריקה! 1068 01:39:42,267 --> 01:39:45,895 ונמאס לי הצבא הגרמני הגדול. 1069 01:39:45,980 --> 01:39:48,648 ונמאס לי לעשות את חובתי. 1070 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 הייתי צריך לירות בך. 1071 01:39:50,985 --> 01:39:54,570 מַה? אמרתי שכדאי לי ירו בך! 1072 01:39:54,655 --> 01:39:56,823 אני צריך לירות בך עכשיו! 1073 01:39:56,907 --> 01:39:59,784 כדאי שתלמד לנהוג בזה קודם. 1074 01:39:59,868 --> 01:40:01,786 אתה תהרוס אותנו! 1075 01:40:01,870 --> 01:40:04,330 גברים כמוך מרעילים צבא! 1076 01:40:04,415 --> 01:40:07,000 אתה נותן למשמעת לחמוק יום אחד קטן... 1077 01:40:07,084 --> 01:40:10,336 ועוד קצת למחרת ובקרוב אתה כלום! 1078 01:40:10,421 --> 01:40:13,840 אתה לא מסוגל להילחם בכלל! הייתי צריך לירות בך! 1079 01:40:13,924 --> 01:40:16,843 למה לא ירית בי אז? כי הייתי אידיוט! 1080 01:40:16,927 --> 01:40:20,346 כֵּן! אתה מזהה את זה! כן. 1081 01:40:20,431 --> 01:40:24,267 אתה עדיין נגוע ב קצת רגשות אנושיים הגונים! 1082 01:40:24,351 --> 01:40:27,186 הו, שתוק! לִשְׁתוֹק! ואתה שונא את זה בעצמך, נכון? 1083 01:40:27,271 --> 01:40:30,231 לִשְׁתוֹק! אתה שונא את זה בעצמך- 1084 01:41:20,532 --> 01:41:22,492 מה? 1085 01:41:24,161 --> 01:41:26,245 שלום. 1086 01:41:30,751 --> 01:41:33,336 אני רוצה לנשק אותך. 1087 01:41:37,341 --> 01:41:39,675 למה לא אמרת לי? 1088 01:41:42,179 --> 01:41:44,263 לא יכולתי. 1089 01:41:44,348 --> 01:41:48,601 חוץ מזה, יש חוק נגד מאכסן עריקים. 1090 01:41:48,685 --> 01:41:50,937 אתה לא עריק. 1091 01:41:51,021 --> 01:41:54,023 הצבא יודע שאמרת לי וויתרת על עצמך. 1092 01:41:57,694 --> 01:42:00,321 אתה בסדר? 1093 01:42:00,405 --> 01:42:02,365 כֵּן. 1094 01:42:04,701 --> 01:42:07,703 נועה, 1095 01:42:07,788 --> 01:42:12,083 אתה יודע מה הם מבקשים ממני לעשות? 1096 01:42:12,167 --> 01:42:14,085 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 1097 01:42:16,505 --> 01:42:21,050 עורך הדין אומר אם אתה הולך בחזרה לחברה שלך, 1098 01:42:21,135 --> 01:42:23,553 אתה לא תלך לכלא. 1099 01:42:24,596 --> 01:42:26,556 ממ-הממ. 1100 01:42:26,640 --> 01:42:31,185 אני לא מנסה להגיד לך מה לעשות. אתה עושה מה שאתה צריך. 1101 01:42:35,691 --> 01:42:38,651 מקווה, קום. 1102 01:42:40,904 --> 01:42:42,864 לָקוּם. 1103 01:42:49,371 --> 01:42:52,707 מותק, כמה זמן זה? 1104 01:42:52,791 --> 01:42:55,418 מַה? כמה זמן זה? 1105 01:42:55,502 --> 01:42:58,588 חמישה חודשים. חמישה חודשים! 1106 01:42:58,672 --> 01:43:00,965 למה לא אמרת לי? 1107 01:43:01,049 --> 01:43:03,426 יכולתי לכתוב לך, אני מניח. 1108 01:43:03,510 --> 01:43:07,346 הייתי צריך לפתור את זה בעצמי. 1109 01:43:07,431 --> 01:43:10,516 הרופא אמר שאני צריך להישאר במיטה לזמן מה. 1110 01:43:10,601 --> 01:43:12,852 עשיתי זאת. 1111 01:43:12,936 --> 01:43:16,105 אני מניח שבגלל זה לא כתבתי לך. 1112 01:43:17,691 --> 01:43:21,110 רציתי לוודא זה יהיה בסדר. 1113 01:43:23,572 --> 01:43:26,616 אני לא רוצה שזה ישפיע אתה כך או כך. 1114 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 אתה שמח? 1115 01:43:34,708 --> 01:43:37,376 זה נפלא. 1116 01:43:37,461 --> 01:43:40,129 בהחלט... נפלא. 1117 01:43:40,214 --> 01:43:42,131 הזמן עבר. 1118 01:43:42,216 --> 01:43:45,301 אל תדאג לי. אני חוזר הביתה. 1119 01:43:45,385 --> 01:43:47,303 אל תדאג בכלל. 1120 01:43:49,223 --> 01:43:51,307 אני לא מודאג. 1121 01:43:53,977 --> 01:43:56,479 אתה יכול לדמיין? 1122 01:43:57,940 --> 01:44:01,025 לְהַקְשִׁיב. לך לעורך הדין, 1123 01:44:01,109 --> 01:44:05,279 ותגיד לו שאני אלך לכל מקום שהם רוצים לשלוח לי. 1124 01:44:05,364 --> 01:44:07,657 בסדר, חייל. 'קיי? 1125 01:44:13,330 --> 01:44:16,832 אני אוהב אותך. 1126 01:44:28,804 --> 01:44:30,764 לא רק שאתה בושה לצבא, אקרמן, 1127 01:44:30,806 --> 01:44:33,057 אבל הפעולות שלך גרמו לשחור סימן שייעשה נגד חברה זו... 1128 01:44:33,141 --> 01:44:35,768 ונגד אותי אישית. 1129 01:44:35,852 --> 01:44:38,813 אני הולך לראות את זה אתה מוחק את הסימן השחור הזה. 1130 01:44:38,897 --> 01:44:42,733 אני אעשה ממך חייל אם אני צריך לשבור אותך לשניים כדי לעשות את זה. 1131 01:44:42,818 --> 01:44:45,278 כן, אדוני. 1132 01:44:45,362 --> 01:44:47,280 לא תקבל כרטיס. 1133 01:44:47,364 --> 01:44:50,533 אתה תהיה ב-KP כל יום בשבוע הבא. 1134 01:44:51,952 --> 01:44:54,912 כמו כן תהיה לך אותה מיטת תינוק ואותם גברים סביבך. 1135 01:44:54,997 --> 01:44:59,125 אתה תצטרך להיות בטוח מאוד כל עונש שניתן להם... 1136 01:44:59,209 --> 01:45:01,919 לא נגרמים על ידך. כן, אדוני. 1137 01:45:04,840 --> 01:45:07,300 עכשיו לך מפה. אני לא רוצה נתראה שוב בחדר המסודר הזה. 1138 01:45:07,384 --> 01:45:10,970 כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 1139 01:45:20,147 --> 01:45:22,440 סֶרֶן? כֵּן? 1140 01:45:22,524 --> 01:45:26,569 זה מייג'ור פרייס. הקולונל מבקש להתייצב במשרדו. 1141 01:45:26,653 --> 01:45:29,155 אני מיד אגיע, רס"ן. 1142 01:45:39,249 --> 01:45:41,250 אתה רוצה לראות אותי, אדוני. 1143 01:45:44,880 --> 01:45:48,799 יש הרבה סוגים של קצינים שאנחנו נכנסים למלחמה, 1144 01:45:48,884 --> 01:45:52,345 גברים כמו גרין, אמרסון... 1145 01:45:52,429 --> 01:45:54,347 וכמה קצינים כמוך. 1146 01:45:54,431 --> 01:45:59,977 למרבה המזל, מעט מאוד כמוך. 1147 01:46:00,062 --> 01:46:03,606 לפעמים אנחנו מגלים אותך. מדי פעם אנחנו לא. 1148 01:46:03,690 --> 01:46:07,693 במקרה שלך, היה לנו מזל. 1149 01:46:07,778 --> 01:46:09,779 זה עתה סיימתי חקירה... 1150 01:46:09,863 --> 01:46:13,616 מהסיבות על התנהגותו של טוראי אקרמן. 1151 01:46:13,700 --> 01:46:17,453 אדוני, אני יכול להסביר. אתה רואה‒ אני מקווה שאתה יכול. 1152 01:46:18,997 --> 01:46:20,915 אני אקרא לך את ההאשמות יובא נגדך... 1153 01:46:20,999 --> 01:46:24,251 בבית המשפט הצבאי שלך. 1154 01:46:24,336 --> 01:46:27,463 "זה אמר השוטר בכוונה טוראי נח אקרמן נרדף..." 1155 01:46:27,547 --> 01:46:31,675 על ידי הוראת ענישה המונית של כולו חברה כאמצעי למשמעת אותו, 1156 01:46:33,303 --> 01:46:36,138 על ידי בכוונה ובמודע מתיר מכות פראיות... 1157 01:46:36,223 --> 01:46:40,059 להטיל עליו על ידי חברי החברה שלו, 1158 01:46:40,143 --> 01:46:45,022 "על ידי ניסיון לסחוט את טוראי מייקל ווייטקר שהתערב בשמו". 1159 01:46:47,484 --> 01:46:49,443 אתה רוצה שאני אמשיך? 1160 01:46:51,863 --> 01:46:53,906 חשבתי שלא. 1161 01:46:53,990 --> 01:46:57,535 הצעתי את ההאשמות האלה נגדך ו... 1162 01:46:57,619 --> 01:47:00,496 אני משרת אותך רשמית איתם עכשיו. 1163 01:47:07,462 --> 01:47:09,462 אה, פשוט תכניס את הכסף שלך. לא משנה ה- 1164 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 כמה? חמישה דולר. 1165 01:47:12,008 --> 01:47:15,845 היי! היי, אתם. אני חושב שרק ראיתי רוח רפאים. 1166 01:47:18,181 --> 01:47:20,182 אני לא רואה כלום. 1167 01:47:20,267 --> 01:47:22,309 אני חושב שזה אקרמן. - אתה משוגע. 1168 01:47:22,394 --> 01:47:24,311 אקרמנ'ס בניו יורק לחיות את זה. 1169 01:47:24,396 --> 01:47:26,439 אם זה לא אקרמן, זה כן מישהו שנראה כמו אקרמן. 1170 01:47:26,523 --> 01:47:30,317 אף אחד לא דומה לאקרמן. 1171 01:48:05,729 --> 01:48:07,592 בְּסֵדֶר. אל תשב שם סתם. 1172 01:48:07,618 --> 01:48:08,589 תפנה מקום לעוד אחד. 1173 01:48:08,648 --> 01:48:11,650 זה עתה מצאתי יונה עם 20 דולר. 1174 01:48:11,735 --> 01:48:14,862 - בסדר. קדימה. מי מהמר? - מלך ומלכה. 1175 01:48:14,946 --> 01:48:16,947 חָמֵשׁ. יצאת מדעתך. 1176 01:48:33,006 --> 01:48:35,925 צהריים טובים. צהריים טובים, קפטן. אפשר לעזור לך? 1177 01:48:36,009 --> 01:48:39,386 כן, אה, יש לך קפטן הארדנבורג בקטע הזה? 1178 01:48:39,471 --> 01:48:42,890 כן, הוא כאן. האם כן אפשר לראות אותו? 1179 01:48:42,974 --> 01:48:45,768 אתה חבר שלו? מממ. כֵּן. 1180 01:48:45,852 --> 01:48:48,103 טוב מאוד. הוא ממש בפנים. היכנס ישר פנימה. 1181 01:48:48,188 --> 01:48:50,105 תודה לך. 1182 01:49:03,370 --> 01:49:05,412 קפטן הארדנבורג? 1183 01:49:05,497 --> 01:49:09,208 זה אתה, דיסטל? כן, אדוני. 1184 01:49:09,292 --> 01:49:11,835 בדיוק שוחררתי מבית החולים שלי היום אחר הצהריים, 1185 01:49:11,920 --> 01:49:14,296 ובאתי להיפרד. 1186 01:49:14,381 --> 01:49:16,882 זה מאוד נחמד מצידך. 1187 01:49:16,967 --> 01:49:19,552 ובכן, אתה מרגיש יותר טוב, אדוני? 1188 01:49:19,636 --> 01:49:24,515 אה, יותר טוב כל יום. טוֹב. 1189 01:49:24,599 --> 01:49:28,102 אבל הם אומרים לי אני אהיה כאן שישה חודשים. 1190 01:49:28,186 --> 01:49:31,397 שישה חודשים. אה, טוב, אני מצטער שזה יהיה כל כך ארוך בשבילך. 1191 01:49:31,481 --> 01:49:33,607 אה, למה סליחה? 1192 01:49:33,692 --> 01:49:38,195 זה נותן לי את ההזדמנות לחשוב על העתיד. 1193 01:49:38,280 --> 01:49:42,658 אני מתכנן ללכת לפוליטיקה. אה, כן. 1194 01:49:42,742 --> 01:49:48,581 הפנים שלי יהיו תזכורת למה נתתי עבור המולדת. 1195 01:49:48,665 --> 01:49:51,166 זה יעמוד לי במקום טוב... 1196 01:49:51,251 --> 01:49:54,211 לפני קהלים בישיבות ציבוריות. 1197 01:49:54,296 --> 01:49:57,298 ובכן, 1198 01:49:57,382 --> 01:49:59,592 אתה יודע, אדוני, ש... 1199 01:49:59,676 --> 01:50:02,344 הם עושים דברים יוצאי דופן בימינו עם‒ 1200 01:50:02,429 --> 01:50:06,098 כן, מדהים. מדהים. 1201 01:50:06,182 --> 01:50:10,185 עיני זכוכית, אפים מפלסטיק, 1202 01:50:10,270 --> 01:50:14,189 עצמות לחיים משוחזרות. 1203 01:50:14,274 --> 01:50:17,610 כתבתי לגרטשן בפרטים מהסוג הזה... 1204 01:50:17,694 --> 01:50:20,821 להכין אותה לזה. 1205 01:50:20,905 --> 01:50:24,325 והיא הבטיחה לי היא גאה בי, 1206 01:50:24,409 --> 01:50:27,536 וזה לא ישנה. 1207 01:50:27,621 --> 01:50:30,372 גרטשן הוא שמה של אשתי. 1208 01:50:30,457 --> 01:50:33,042 כן, אני יודע. 1209 01:50:33,126 --> 01:50:35,794 איך אתה יודע? 1210 01:50:37,797 --> 01:50:41,467 אה, כן. אתה מסרת חבילה בשבילי. 1211 01:50:42,719 --> 01:50:46,138 היא די נאה, היא לא? 1212 01:50:46,222 --> 01:50:49,433 כן, אדוני. היא די נאה. 1213 01:50:49,517 --> 01:50:51,435 היא תהיה מאוד שימושית לקריירה שלי. 1214 01:50:53,396 --> 01:50:56,148 מה שהייתי רוצה בשבילך לעשות בשבילי זה... 1215 01:50:56,232 --> 01:51:00,569 לבקר אותה שוב... כדי להרגיע אותה. 1216 01:51:02,656 --> 01:51:05,658 אני יודע שכן הרבה מאוד לשאול, 1217 01:51:05,742 --> 01:51:10,829 לדבר בשם איש לאשתו בנסיבות אלו, 1218 01:51:10,914 --> 01:51:15,167 אבל אני רוצה שהיא תשמע מצד שלישי שאני... 1219 01:51:15,251 --> 01:51:17,211 ניתן להצלה. 1220 01:51:19,631 --> 01:51:22,341 כן, אני-אני-אני אהיה שמח לעשות את זה. 1221 01:51:22,425 --> 01:51:26,053 תודה לך. תודה, דיסטל. 1222 01:51:27,639 --> 01:51:31,433 עכשיו, תתקרב. 1223 01:51:36,940 --> 01:51:38,899 כן, אדוני. 1224 01:51:40,443 --> 01:51:42,903 האם אנחנו לבד? 1225 01:51:45,198 --> 01:51:48,492 כן, חוץ מ... כן, זה בסדר. 1226 01:51:49,828 --> 01:51:53,247 יש לי עוד טובה אחת לבקש ממך. 1227 01:51:53,331 --> 01:51:56,458 אני רוצה שתביא לי כידון. 1228 01:51:58,169 --> 01:52:01,964 כידון? כן, כן. כידון. 1229 01:52:04,801 --> 01:52:08,053 ובכן, אני חושב, אה‒ מה-מה העניין איתך? 1230 01:52:08,138 --> 01:52:10,264 לא בשבילי. 1231 01:52:10,348 --> 01:52:12,307 בשבילו. 1232 01:52:14,185 --> 01:52:17,563 לא נשארו לו ידיים... או משהו שנשאר. 1233 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 הוא רוצה למות. 1234 01:52:19,649 --> 01:52:22,443 הבטחתי לו. 1235 01:52:22,527 --> 01:52:26,238 הוא לוחש לי... כשאנחנו לבד. 1236 01:52:26,322 --> 01:52:28,240 והוא יכול לשמוע. 1237 01:52:32,912 --> 01:52:36,165 הוא שען... בנירנברג. 1238 01:52:36,249 --> 01:52:38,751 הוא מתמחה בשעוני עצר. 1239 01:52:38,835 --> 01:52:42,755 יש לו שלושה ילדים, והוא רוצה למות. 1240 01:53:00,523 --> 01:53:04,109 איפה היד שלי? 1241 01:53:04,194 --> 01:53:07,154 בערך מעל לבו. 1242 01:53:07,238 --> 01:53:09,239 טוֹב. 1243 01:53:09,324 --> 01:53:12,534 זה המקום שבו אני אתמקם הכידון. 1244 01:53:12,619 --> 01:53:16,997 תרגלנו את זה כל לילה במשך שבוע. 1245 01:53:17,081 --> 01:53:19,708 תחזור הלילה עם הכידון. 1246 01:53:32,847 --> 01:53:36,683 דיסטל, תביא לי את הכידון? 1247 01:53:38,645 --> 01:53:40,562 כן, אדוני. 1248 01:53:45,360 --> 01:53:47,402 להתראות, דיסטל. 1249 01:53:55,078 --> 01:53:57,454 להתראות, אדוני. 1250 01:55:41,267 --> 01:55:45,145 כֵּן? זה כריסטיאן דיסטל. 1251 01:55:46,773 --> 01:55:49,358 WHO? 1252 01:55:49,442 --> 01:55:52,361 כריסטיאן דיסטל. 1253 01:55:58,534 --> 01:56:02,996 שלום? הו, הסגן. 1254 01:56:03,081 --> 01:56:05,916 כֵּן. היכנס. 1255 01:56:11,381 --> 01:56:13,840 מה שלומך? 1256 01:56:13,925 --> 01:56:17,469 אני בסדר. ואתה? 1257 01:56:17,553 --> 01:56:19,471 סלח לי, סגן. אני בטח נראה נורא, 1258 01:56:19,555 --> 01:56:21,682 אבל לא ישנתי במשך כל כך הרבה שבועות. 1259 01:56:21,766 --> 01:56:24,643 היו לנו כל כך הרבה התקפות אוויריות. מממ. 1260 01:56:26,145 --> 01:56:29,314 היכנס. סליחה. 1261 01:56:29,399 --> 01:56:32,150 הם באים פעמיים או שלוש בלילה. 1262 01:56:32,235 --> 01:56:34,987 אתה לא יכול לדמיין איך זה. 1263 01:56:35,071 --> 01:56:37,990 החיילים בחזית היו לשבות בתנאים כאלה. 1264 01:56:39,409 --> 01:56:41,326 אני מתכוון לזה. 1265 01:56:41,411 --> 01:56:43,829 אין חום, אין אור. 1266 01:56:52,505 --> 01:56:56,341 אה, כן. אני זוכר. 1267 01:56:56,426 --> 01:56:58,927 לְהִתִיַשֵׁב. 1268 01:56:59,012 --> 01:57:00,929 תודה לך. 1269 01:57:06,936 --> 01:57:08,895 הבאת אוכל מרוסיה? 1270 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 אַפְרִיקָה. כַּמוּבָן. 1271 01:57:13,401 --> 01:57:15,610 החברה של בעלי. כֵּן. 1272 01:57:16,988 --> 01:57:20,365 כל מה שנשאר לי זה קצת קימל. 1273 01:57:22,076 --> 01:57:24,453 לא, תודה. 1274 01:57:24,537 --> 01:57:27,664 את שומעת מבעלך? 1275 01:57:29,125 --> 01:57:31,043 הוא התאבד. 1276 01:57:35,631 --> 01:57:39,843 - הוא מה? - הוא התאבד עם כידון. 1277 01:57:41,471 --> 01:57:43,638 יש לי את המכתב איפשהו. 1278 01:58:01,407 --> 01:58:04,034 הוא ביקש ממני לבוא לכאן ולדבר איתך בשבילו. 1279 01:58:06,704 --> 01:58:09,331 אולי זה טוב באותה מידה. 1280 01:58:12,168 --> 01:58:15,128 הוא רצה לחזור לכאן. 1281 01:58:16,339 --> 01:58:18,340 באופן טבעי, לא עודדתי אותו. 1282 01:58:18,424 --> 01:58:22,094 ביליתי לילה שלם חיבור מכתב טקטי ביותר. 1283 01:58:22,178 --> 01:58:27,182 אמרתי לו, כמובן, הוא יהיה טוב יותר בבית חולים קבוע לחיילים משוחררים. 1284 01:58:30,853 --> 01:58:33,063 מה אתה עושה עכשיו? 1285 01:58:33,147 --> 01:58:36,775 למען השם, כריסטיאן, להיות קצת מציאותי. 1286 01:58:36,859 --> 01:58:39,569 אתם אנשים מקבלים זר וזר. 1287 01:58:43,866 --> 01:58:47,244 תישאר קצת. 1288 01:58:47,328 --> 01:58:50,539 אולי אוכל למצוא וודקה. 1289 01:58:54,710 --> 01:58:59,339 אני עושה את עצמי יפה בשבילך. 1290 01:59:19,485 --> 01:59:21,403 נוֹצְרִי? 1291 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 נוֹצְרִי! 1292 01:59:25,908 --> 01:59:28,076 ברנדט. 1293 01:59:28,161 --> 01:59:31,246 כריסטיאן, כמה נפלא לראות אותך שוב. 1294 01:59:31,330 --> 01:59:34,249 טוב לראות אותך, ברנדט. 1295 01:59:34,333 --> 01:59:37,002 אה, לא. אני לא מאמין. 1296 01:59:42,175 --> 01:59:44,926 הו, זה היה גרוע, הא? 1297 01:59:45,011 --> 01:59:49,014 לא. הם הזיזו אותנו סביב א קצת, אבל אתה יודע, זה‒ 1298 01:59:49,098 --> 01:59:51,016 תקשיב עכשיו, אה, 1299 01:59:51,100 --> 01:59:53,602 מה קורה איתך, להיות כל כך קרוב לחזית? 1300 01:59:53,686 --> 01:59:57,689 ובכן, אתה מכיר אותי. זו הייתה טעות בפקודות. 1301 01:59:57,773 --> 01:59:59,691 אבל אתה, מה אתה עושה כאן? אתה מוצב כאן? 1302 01:59:59,775 --> 02:00:03,019 לא, למען האמת, אני מחכה לתחבורה. 1303 02:00:03,045 --> 02:00:04,638 אני מנסה להגיע לפריז. 1304 02:00:04,697 --> 02:00:07,532 בוא נלך למקום שבו נוכל לדבר. אני אקנה לך משקה למען פעם. 1305 02:00:07,617 --> 02:00:09,534 ברנדט, אני רואה שאתה כן קפטן מצילום תמונות. 1306 02:00:09,619 --> 02:00:12,996 זה זעם. אני צריך להיות רב סרן. 1307 02:00:13,080 --> 02:00:17,167 אין לך מושג כמה אני שמח לראות אותך. 1308 02:00:17,251 --> 02:00:20,545 אני אקח את זה. תביא לנו כמה כוסות. 1309 02:00:20,630 --> 02:00:24,174 אני מסתובב כאן כבר שניים ימים מחכים שמישהו ייסע לפריז. 1310 02:00:24,258 --> 02:00:26,760 לְהַקְשִׁיב. מה אתה עושה בפריז, ברנדט? 1311 02:00:26,786 --> 02:00:28,620 ובכן, המטה שלי שם. 1312 02:00:28,679 --> 02:00:32,724 זה המטה שלך עם שיער בלונדיני מי אוהב כבד אווז? 1313 02:00:32,808 --> 02:00:35,769 כן, כן. זה האחד. 1314 02:00:35,853 --> 02:00:38,188 במילים אחרות, אין לך פקודות בכלל. 1315 02:00:38,272 --> 02:00:40,190 רק רצון. כן, כן. 1316 02:00:40,274 --> 02:00:44,736 תראה, כריסטיאן, גם אני הצלחתי לרכוש מכונית צרפתית קטנה משלי. 1317 02:00:44,820 --> 02:00:46,738 ובכן, זה בא בהמשך, באופן טבעי. כן, אבל תראה. 1318 02:00:46,822 --> 02:00:50,575 צלם מסכן וזקן. לא הייתי מחזיק מעמד שעה לפני שמישהו דרש אותו. 1319 02:00:50,660 --> 02:00:55,705 אבל יש לך פקודות לחימה. איתך, לא ישאלו שאלות. 1320 02:00:55,790 --> 02:00:57,916 יש לך את המכונית הזו כאן איתך? 1321 02:00:58,000 --> 02:01:00,585 כן, ממש קרוב לכאן באורווה קטנה. 1322 02:01:00,670 --> 02:01:03,088 למה שלא נלך עכשיו? ניקח את המכונית. בְּסֵדֶר. בוא נלך. 1323 02:01:03,172 --> 02:01:06,132 טוֹב. טוֹב. 1324 02:01:17,687 --> 02:01:21,690 למה שלא תאכל ארוחת ערב עם סימון ואני הלילה, הא? 1325 02:01:21,774 --> 02:01:25,443 ובכן, זה יהיה נחמד מאוד, אבל אני חושב שאני חייב לדווח. 1326 02:01:25,528 --> 02:01:28,863 הו, דווח בבוקר. אתה צריך קצת מנוחה. 1327 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 ברנדט, אי פעם לראות את פרנסואז? 1328 02:01:31,909 --> 02:01:35,161 למה, כמובן. היא גרה עם סימון עכשיו. 1329 02:01:37,123 --> 02:01:39,040 היא גרה עם סימון? 1330 02:01:39,125 --> 02:01:42,043 כן, בטח. היא הייתה במשך יותר מחודש. 1331 02:01:44,714 --> 02:01:48,591 ברנדט, האם תרצה לאכול ארוחת ערב עם פרנסואז ואיתי הערב? 1332 02:01:48,676 --> 02:01:51,553 נחמד מאוד. נשמח. 1333 02:02:18,456 --> 02:02:21,124 סימון? סימון? 1334 02:02:22,209 --> 02:02:24,961 סימון! מה‒ 1335 02:02:25,046 --> 02:02:27,922 סימון. מוֹתֶק. 1336 02:02:31,218 --> 02:02:33,345 זה היה נצח, כן? 1337 02:02:36,098 --> 02:02:38,975 לנצח, הממ? 1338 02:03:05,336 --> 02:03:07,253 שלום, פרנסואז. 1339 02:03:09,090 --> 02:03:11,007 שלום. 1340 02:03:13,260 --> 02:03:15,178 היכנס. 1341 02:03:20,142 --> 02:03:24,437 הו, חברים נפלאים שלי, אני רוצה תודה על הלילה היפה הזה. 1342 02:03:24,522 --> 02:03:26,439 אני אוהב אותך על זה. 1343 02:03:26,524 --> 02:03:29,567 ועכשיו אני רוצה להכין טוסט קטן, הא? 1344 02:03:29,652 --> 02:03:34,072 להתראות, קפטן ברנדט מ צבא הרייך השלישי. 1345 02:03:34,156 --> 02:03:36,074 אתה שיכור, יקירי. 1346 02:03:36,158 --> 02:03:39,786 תגיד לילה טוב לכולם. לא, לא, לא. כריסטיאן מבין אותי. 1347 02:03:39,870 --> 02:03:42,455 לילה טוב, קפטן ברנדט. 1348 02:03:42,540 --> 02:03:45,500 מחר אתה תתעורר לחיים החדשים שלך‒ 1349 02:03:45,584 --> 02:03:48,878 מסייה ברנדט, אזרח העולם. 1350 02:03:48,963 --> 02:03:52,048 הוא לא מצחיק? יש לו רעיונות כאלה. 1351 02:03:52,133 --> 02:03:55,552 שב, סימון. שב דקה. 1352 02:03:55,636 --> 02:03:58,263 כריסטיאן, אני-אני יודע אתה לא מאשר, 1353 02:03:58,347 --> 02:04:01,015 אבל תקשיב לי לרגע. 1354 02:04:01,100 --> 02:04:03,768 תגיד לי - האם אנחנו בני אדם מתורבתים... 1355 02:04:03,853 --> 02:04:06,896 או שאנחנו חיות פרא? 1356 02:04:06,981 --> 02:04:09,941 בן אדם יודע כשהוא הפסיד... 1357 02:04:10,025 --> 02:04:12,735 והוא מנסה להציל את עצמו. 1358 02:04:12,820 --> 02:04:17,866 כשמכניסים אותך לצבא, אתה צפויים לסכן את חייך. 1359 02:04:17,950 --> 02:04:22,704 אבל לא מצפים ממך פשוט לזרוק אותו. 1360 02:04:22,788 --> 02:04:27,584 אחרי הכל, בכל מלחמה, נוצרי, 1361 02:04:27,668 --> 02:04:33,131 אחרי כל הזרועות וה הרגליים נשרפו, 1362 02:04:33,215 --> 02:04:35,717 זה לא באמת משנה... 1363 02:04:35,801 --> 02:04:38,803 כי שום דבר לא באמת משתנה. 1364 02:04:43,309 --> 02:04:47,270 לילה טוב, ידידי היקר. 1365 02:04:47,354 --> 02:04:49,272 פרנסואז, 1366 02:04:52,401 --> 02:04:54,861 תהיה טוב אליו, כן? 1367 02:04:55,946 --> 02:04:58,698 כי הוא הכי טוב מהטובים ביותר. 1368 02:04:58,782 --> 02:05:01,618 בסדר, בסדר. כן. 1369 02:05:10,503 --> 02:05:12,420 קדימה. 1370 02:05:24,099 --> 02:05:26,017 נוֹצְרִי. 1371 02:05:30,731 --> 02:05:34,442 אתה - אתה לא תדווח עליו. 1372 02:05:45,621 --> 02:05:47,580 תודה לך. 1373 02:05:52,628 --> 02:05:54,712 אתה לא אותו הדבר. 1374 02:06:00,135 --> 02:06:02,303 כשאתה - 1375 02:06:02,388 --> 02:06:04,472 כשאתה בבור... 1376 02:06:06,433 --> 02:06:10,019 מלא בצואה משלך ימים על גבי ימים, 1377 02:06:13,315 --> 02:06:17,277 וכשאתה רואה את הפרצופים ואת גופות של הגברים שהרגת, 1378 02:06:19,071 --> 02:06:21,906 אתה משנה. 1379 02:06:21,991 --> 02:06:24,200 וכשאתה ככה בחוץ, 1380 02:06:25,911 --> 02:06:29,747 כאשר אתה צריך לחיות עם מוות כל יום... 1381 02:06:29,832 --> 02:06:31,791 במשך כל כך הרבה זמן, 1382 02:06:33,669 --> 02:06:38,339 אתה צריך לשמור משהו לפני ממך או שתשתגע. 1383 02:06:41,927 --> 02:06:44,554 והיו שעות... 1384 02:06:44,638 --> 02:06:50,268 תמיד פחדתי מזה זה עתה המצאתי אותך. 1385 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 אבל אני אמיתי. 1386 02:07:01,280 --> 02:07:03,197 כֵּן. 1387 02:07:03,282 --> 02:07:05,199 כריסטיאן, 1388 02:07:06,910 --> 02:07:08,828 בבקשה תישאר. 1389 02:07:09,997 --> 02:07:13,166 אין שום דבר בשבילך להילחם עבורך. 1390 02:07:13,250 --> 02:07:16,961 מעולם לא היה באמת. 1391 02:07:17,046 --> 02:07:19,130 כריסטיאן, 1392 02:07:19,214 --> 02:07:22,925 אתה לא ה לוחם זהב יותר, 1393 02:07:23,010 --> 02:07:24,927 ובקרוב... 1394 02:07:26,347 --> 02:07:30,099 אתה תהיה סתם עוד פליט. 1395 02:07:30,184 --> 02:07:32,810 אל תזרוק את זה. 1396 02:07:38,400 --> 02:07:40,360 אָנָא. 1397 02:07:41,737 --> 02:07:44,197 אל תזרוק את זה. 1398 02:07:45,407 --> 02:07:47,825 אני חושב‒ 1399 02:07:47,910 --> 02:07:50,328 אני חושב שהגעתי רחוק מדי. 1400 02:09:08,657 --> 02:09:12,493 ♪ אמא שלי מכינה ג'ין סינטטי ♪ 1401 02:09:12,578 --> 02:09:16,539 ♪ אח שלי מוכר גז ללא קופונים ♪ 1402 02:09:16,623 --> 02:09:19,333 ♪ הו, איזה‒ ♪ 1403 02:09:19,418 --> 02:09:21,335 במה אתה בוהה? 1404 02:09:21,420 --> 02:09:26,090 ♪ ♪ הפרצופים מהגנרלים, אני לא אוהב אותם. 1405 02:09:27,676 --> 02:09:31,679 אם יש דבר אחד אני לא יכול לעמוד... 1406 02:09:31,764 --> 02:09:37,602 זה גברים מגויסים עם האוויר שלהם של עליונות מוסרית פגועה. 1407 02:09:37,686 --> 02:09:41,397 הם לא נראים כאילו הם יכולים להוביל אתה במעלה חומות מבצר גרמני. 1408 02:09:41,482 --> 02:09:44,776 ובכן, אל תדאגי, מותק. 1409 02:09:44,860 --> 02:09:47,445 הם לא הולכים להוביל אותך בכל מקום מחוץ לבר בלונדון. 1410 02:09:47,529 --> 02:09:50,782 בואו לא נתחיל בזה שוב. בסדר... 1411 02:09:55,537 --> 02:09:57,455 קדימה, יקירי. 1412 02:09:58,540 --> 02:10:00,625 אופס. הנה בא עוד איש גדול. 1413 02:10:00,709 --> 02:10:04,462 ♪ ברוך הארוך והנמוך והגבוה ♪ 1414 02:10:11,887 --> 02:10:15,223 לא, לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב. שב, חייל. מה שלומך, מרגרט? 1415 02:10:15,307 --> 02:10:17,850 אני בסדר, סם, עד כה. 1416 02:10:17,935 --> 02:10:20,895 הם א קצת מוקדם הלילה. 1417 02:10:20,979 --> 02:10:25,233 אה. טוראי וויטאקר, אני רוצה לפגוש את גנרל רוקלנד. 1418 02:10:25,317 --> 02:10:28,486 סם, הא? נעים להכיר אותך, אדוני. 1419 02:10:28,570 --> 02:10:32,323 תודה לך. בוא לבר. תביא את חברך. 1420 02:10:32,407 --> 02:10:35,493 עוד מעט. תודה לך, סאם. 1421 02:10:36,787 --> 02:10:38,704 כמה זמן זה נמשך? 1422 02:10:40,332 --> 02:10:43,334 לא היית רוצה לדעת? וגם גנרל. 1423 02:10:47,756 --> 02:10:49,674 ג'וני וואן נוט. 1424 02:10:49,758 --> 02:10:53,678 תמיד מותח ביקורת על קצינים. תמיד דוחה מבצעים. 1425 02:10:53,762 --> 02:10:57,265 למה אתה מתעקש על להישאר פרטי? 1426 02:11:00,435 --> 02:11:02,353 אשמה, אני מניח. 1427 02:11:02,437 --> 02:11:05,064 ד"ר פרויד היה אומר אני מעניש את עצמי... 1428 02:11:05,148 --> 02:11:07,525 כי אני נשאר מחוץ לקרב. 1429 02:11:07,609 --> 02:11:13,030 כי אני נותן לנוח אקרמן לעשות את שלי נלחם בשבילי, אם אתה רוצה להתאים את זה אישית. 1430 02:11:13,115 --> 02:11:15,658 טוב, אז תיכנס לזה. 1431 02:11:15,742 --> 02:11:18,536 תפסיק להרגיש כל כך אשמה. זה נהיה קצת מחליא. 1432 02:11:21,290 --> 02:11:23,416 אני מעדיף להיות אשם מאשר מת. 1433 02:11:26,503 --> 02:11:28,462 תמשיך. ראה סם. 1434 02:11:30,257 --> 02:11:32,633 הדברים האלה מתקרבים... 1435 02:11:32,718 --> 02:11:35,761 אני כנראה אצא עוף ולעשות מעצמי מחזה. 1436 02:11:35,846 --> 02:11:37,763 קדימה! ראה סם. 1437 02:11:39,850 --> 02:11:41,809 תמשיך. 1438 02:11:48,358 --> 02:11:50,860 גם אתה היית, לא? תן לי ללכת. 1439 02:11:58,243 --> 02:12:00,202 הישאר כאן. 1440 02:12:02,998 --> 02:12:06,584 מה אתה מנסה לעשות? להרוג את עצמך? 1441 02:12:11,590 --> 02:12:14,175 גנרל, כן לעשות משהו בשבילי? 1442 02:12:14,259 --> 02:12:16,594 האם תרצה? 1443 02:12:17,638 --> 02:12:19,805 אני לא יודע. מה זה? 1444 02:12:19,890 --> 02:12:23,267 אתה יכול לשלוח אותי בחזרה לתלבושת הישנה שלי? איפה הם? 1445 02:12:23,352 --> 02:12:27,063 הם נלחמים בנורמנדי. אני מניח שכן. 1446 02:12:27,147 --> 02:12:30,444 למה שלא תכניס א לבקש דרך ערוצים? 1447 02:12:30,470 --> 02:12:32,301 אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה זמן. 1448 02:12:32,361 --> 02:12:34,320 בְּסֵדֶר. 1449 02:12:36,365 --> 02:12:39,200 תן לי את שמך ואת שמך מספר סידורי. כן, אדוני. 1450 02:12:44,039 --> 02:12:46,040 תודה לך, גנרל. 1451 02:12:48,043 --> 02:12:50,044 תודה לך. 1452 02:12:52,547 --> 02:12:55,257 ובכן, עכשיו עשית את זה. 1453 02:12:55,342 --> 02:12:58,928 אתה מעשית בבור שועל עכשיו. 1454 02:12:59,012 --> 02:13:02,515 זה מה שרצית, לא? מייקל, אידיוט גדול וטיפש. 1455 02:13:02,599 --> 02:13:06,769 זה לא מה שרציתי. אין לך להיהרג כדי שאמשיך לאהוב אותך. 1456 02:13:08,814 --> 02:13:12,525 אני לא ייהרג. תאמין לי, יהיה לי את החור העמוק ביותר... 1457 02:13:12,609 --> 02:13:15,236 והקסדה הכי גדולה בכל חיל הרגלים. 1458 02:13:15,320 --> 02:13:18,322 לא, אתה לא. אני אדבר איתו. 1459 02:13:18,407 --> 02:13:21,534 אל תעשה. מרגרט, בבקשה. 1460 02:13:22,911 --> 02:13:24,996 בוא הנה. 1461 02:13:30,752 --> 02:13:33,796 עכשיו תן לזה להיות שיעור עבורך. 1462 02:13:33,880 --> 02:13:36,340 מרגרט, אני-אני חייב לעשות את זה. 1463 02:13:36,425 --> 02:13:40,803 אני יודע שאצא עוף אחר כך, אבל עד אז זה יהיה מאוחר מדי. 1464 02:13:45,225 --> 02:13:48,102 אני - אני מפחד. 1465 02:13:48,186 --> 02:13:51,647 אל תפחד. אני‒ אני‒ 1466 02:13:51,732 --> 02:13:56,318 אני אחזור. אני חייב לחזור. אחרת איך אוכל להתחתן איתך? 1467 02:14:20,802 --> 02:14:22,720 בוקר, ג'ון. בוקר, פיטר. 1468 02:14:22,804 --> 02:14:24,764 הנה זה. 1469 02:14:50,707 --> 02:14:54,627 כמו כן, הדואר עשוי להיות לאט, ואני לא רוצה שתדאג. 1470 02:14:54,711 --> 02:14:58,589 אני לא יכול להגיד לך איפה אני, כי הצנזורים לא יאהבו את זה. 1471 02:14:58,673 --> 02:15:02,259 אם זה לא פרטי מדי, תוכל להקריא לנו את זה? 1472 02:15:02,344 --> 02:15:04,261 כֵּן. 1473 02:15:06,515 --> 02:15:09,100 "הצילום היה נפלא." 1474 02:15:09,184 --> 02:15:11,852 אני שמח עם הילדה הקטנה שלי. 1475 02:15:11,937 --> 02:15:15,356 אני יכול לראות שהיא הוא ילד טוב... 1476 02:15:15,440 --> 02:15:17,608 ישר מהאיבר, מהיר בנפש. 1477 02:15:17,692 --> 02:15:21,821 אני מבטיח לחזור לשניכם... 1478 02:15:21,905 --> 02:15:25,991 עם גוף שלם ושלמות לב, לא משנה מה יקרה. 1479 02:15:28,703 --> 02:15:32,331 אני אחזור לספר לה סיפורים לפני השינה, 1480 02:15:32,415 --> 02:15:34,750 להאכיל לה תרד... 1481 02:15:34,835 --> 02:15:37,962 וללמד אותה איך לעשות לשתות חלב מכוס, 1482 02:15:40,549 --> 02:15:42,633 להוציא אותה לפארק... 1483 02:15:42,717 --> 02:15:45,302 ותגיד לה את השמות של החיות בגן החיות, 1484 02:15:47,639 --> 02:15:52,351 להסביר לה למה היא אסור להרביץ לבנים קטנים... 1485 02:15:53,812 --> 02:15:58,774 "ומדוע היא חייבת לאהוב את אמה כמו שאביה עושה." 1486 02:16:01,236 --> 02:16:04,238 תכתוב לי. 1487 02:16:04,322 --> 02:16:08,993 יקירתי, תכתבי לי. תכתבי לי בבקשה. 1488 02:16:09,077 --> 02:16:12,454 תכתוב לי. אהבה... 1489 02:16:12,539 --> 02:16:14,957 "נח." 1490 02:16:45,780 --> 02:16:48,032 הם מתקרבים. 1491 02:16:48,116 --> 02:16:52,203 תראה, אני לא רוצה ירי לא משנה מה קורה, עד שהם עולים למעלה. 1492 02:16:52,287 --> 02:16:56,999 אה, לא. אין ירי. אנחנו רק משקיפים ארטילריים, אתה יודע. 1493 02:16:57,083 --> 02:16:59,501 אני עדיין שומע את הזקן. "בנים תמשיכו קדימה. 1494 02:16:59,586 --> 02:17:04,215 תראה מה יש לנו לפנות. זה קל. כאילו לטייל בבוקר יום ראשון שליו". 1495 02:17:04,299 --> 02:17:07,885 מה הם עושים שם בחוץ בבוקר יום ראשון רגוע? 1496 02:17:07,969 --> 02:17:10,304 תבורך. 1497 02:17:17,812 --> 02:17:21,690 אִמָא. אִמָא. אִמָא. 1498 02:17:24,569 --> 02:17:26,487 הנה הם באים. 1499 02:17:26,571 --> 02:17:29,281 שים עליהם את הרובים שלך ולגרום לזה לספור. עַכשָׁיו! 1500 02:17:41,503 --> 02:17:44,088 אל תתחבר שם למטה! 1501 02:17:46,007 --> 02:17:47,758 רימון! 1502 02:18:08,321 --> 02:18:11,448 אין טעם לדחות את זה. אנחנו מטוגנים אם נישאר כאן. 1503 02:18:11,533 --> 02:18:15,953 עוד כמה דקות לפני שהם מתארגנים מחדש. מי רוצה ללכת ראשון? 1504 02:18:16,037 --> 02:18:18,289 נצא בשתיים ושלוש. 1505 02:18:18,373 --> 02:18:21,417 נפרוס את הפרט בשניים ושלשות. 1506 02:18:21,501 --> 02:18:24,128 אין צורך לומר לך להיזהר. מי הולך ראשון? 1507 02:18:31,219 --> 02:18:33,721 תראה, כשתגיע דרך הגרמנים‒ 1508 02:18:33,805 --> 02:18:36,807 הלוואי ויכולתי לספר לך איפה הקווים שלנו. 1509 02:18:36,891 --> 02:18:41,312 אבל אל תחשוף את עצמך עד שזה נחוץ לחלוטין. 1510 02:18:41,396 --> 02:18:44,565 אתה לא רוצה שיירו על ידי האנשים שלך. 1511 02:18:44,649 --> 02:18:46,608 מוטב שמישהו ילך עכשיו. 1512 02:18:51,948 --> 02:18:55,159 - בסדר. - כן. 1513 02:18:56,911 --> 02:18:58,912 גם אני אלך. 1514 02:19:30,653 --> 02:19:33,447 מה הקטע? 1515 02:19:41,956 --> 02:19:44,583 זה בסדר. זה בסדר. 1516 02:19:44,667 --> 02:19:46,585 בְּסֵדֶר? 1517 02:20:29,504 --> 02:20:33,132 מה אתה עושה? למה אתה מתכוון? תוריד את הדברים שלך. 1518 02:20:33,216 --> 02:20:35,717 הו, לא, לא אני. אני לא יכול לשחות. ובכן, גם אני לא יכול לשחות. 1519 02:20:35,802 --> 02:20:39,138 זה לא יכול להיות עמוק מדי. יש קראוטים מסביבנו! 1520 02:20:39,222 --> 02:20:41,223 עניין גדול. נשב כאן וחכה להם. 1521 02:20:41,307 --> 02:20:44,226 אלה החבר'ה שלנו שם. הם לא ישאלו שאלות. 1522 02:20:44,310 --> 02:20:46,395 ברגע שנפגע במים, הם הולך לרסס אותנו כמו ברווזים יושבים. 1523 02:20:46,479 --> 02:20:48,613 צא מהציוד שלך! אני לא מוריד כלום! 1524 02:20:48,639 --> 02:20:49,798 נמאס לי מזה! 1525 02:20:49,858 --> 02:20:51,775 קאולי, אתה לא יכול... נמאס לי ממך. 1526 02:20:51,860 --> 02:20:54,445 אני לא יודע מה אתה עושה, אבל אני כן לא עושה את זה איתך. אתה משוגע! 1527 02:20:54,529 --> 02:20:57,281 אני לא יכול לשחות! אתה מבין? לִשְׁתוֹק! 1528 02:20:57,365 --> 02:20:59,825 לך מכאן. 1529 02:21:04,622 --> 02:21:08,500 אני מוכן. בוא נלך. אני אלך ראשון. 1530 02:21:21,890 --> 02:21:24,641 חכה שנייה. חכה שנייה. רק לחתור כלבים. 1531 02:21:24,726 --> 02:21:27,352 קח את זה בקלות. בְּסֵדֶר? 1532 02:21:27,437 --> 02:21:31,315 תחזיק אותי. לְהֵאָחֵז. 1533 02:22:01,179 --> 02:22:03,889 היי, לא כאן. לא כאן. 1534 02:22:06,184 --> 02:22:08,101 היי, היי. כָּאן. 1535 02:22:44,973 --> 02:22:47,224 זה רע? 1536 02:22:47,308 --> 02:22:50,310 לֹא? לא. 1537 02:22:50,395 --> 02:22:53,272 אל תנסה לזוז. 1538 02:22:53,356 --> 02:22:55,274 היי! 1539 02:22:55,358 --> 02:22:58,986 היי, אתם! תַפסִיק עִם זֶה! תַפסִיק עִם זֶה! 1540 02:23:06,244 --> 02:23:09,830 היי! האם כן להפסיק לירות? 1541 02:23:09,914 --> 02:23:13,333 אנחנו פלוגה ג', חברת צ'רלי. אנחנו רק שניים. 1542 02:23:13,418 --> 02:23:16,086 והוא פצוע. 1543 02:23:16,170 --> 02:23:18,422 תן לי יד. 1544 02:23:18,506 --> 02:23:20,841 תן לי יד, בסדר? 1545 02:23:20,925 --> 02:23:25,345 יש לך תגי כלבים? בטח, יש לי תגי כלבים. 1546 02:23:29,017 --> 02:23:31,018 השם שלך? 1547 02:23:31,102 --> 02:23:35,230 אקרמן, 3974287. בסדר? 1548 02:23:35,315 --> 02:23:39,026 בסדר, תשמור על החולצה שלך. אנחנו באים. 1549 02:24:02,383 --> 02:24:06,011 קח את זה בקלות עכשיו. לְהִזָהֵר. קל, קל. 1550 02:24:06,095 --> 02:24:08,013 קַל. 1551 02:24:39,754 --> 02:24:41,672 תוֹדָה. 1552 02:24:48,763 --> 02:24:50,889 הנה Red Dog 4. 1553 02:24:50,973 --> 02:24:53,581 זוג בחורים מ-C חברה פשוט עלתה. 1554 02:24:53,607 --> 02:24:54,626 אקרמן, אה 1555 02:24:55,770 --> 02:24:57,688 ברנקר. ברנקר. 1556 02:24:57,772 --> 02:25:00,857 פצוע ברנקר. לאקרמן אין בגדים. 1557 02:25:00,942 --> 02:25:02,984 עדיף שתעלה קצת לכאן. 1558 02:25:03,069 --> 02:25:06,655 תשאל אותו אם סגן גרין הופיע. 1559 02:25:06,739 --> 02:25:08,657 מה עם גרין? 1560 02:25:09,951 --> 02:25:12,703 אה-הא. כן, הבנתי. 1561 02:25:13,788 --> 02:25:15,706 כולם בסדר. 1562 02:25:15,790 --> 02:25:18,417 הם פשוט הצליחו בקושי. 1563 02:25:18,501 --> 02:25:20,627 איך היה שם בחוץ? 1564 02:25:22,797 --> 02:25:25,298 הם שולחים למעלה כמה בגדים יבשים בשבילך. 1565 02:25:25,383 --> 02:25:28,385 מצאתי כמה שנאפס. תחמם אותך. 1566 02:26:15,224 --> 02:26:17,184 הממ? 1567 02:26:19,687 --> 02:26:21,605 אה, מייקל. 1568 02:26:28,488 --> 02:26:30,405 איך הגעת לכאן? 1569 02:26:31,491 --> 02:26:33,617 יש לי חבר זה גנרל. 1570 02:26:33,701 --> 02:26:37,078 אני די גדול מאחורי הקווים. הנה, שים את אלה. 1571 02:26:47,381 --> 02:26:50,050 מה הקטע? 1572 02:26:50,134 --> 02:26:53,470 יש עדיין‒ היי, אה‒ 1573 02:26:54,639 --> 02:26:56,640 האם אחד מכם יכול, אה, 1574 02:26:58,226 --> 02:27:01,061 להעביר את המילה בהמשך השורה... 1575 02:27:01,145 --> 02:27:03,480 להחזיק אש עבור, כמו, 10, 15 דקות? 1576 02:27:03,564 --> 02:27:07,359 מה נותן? יש בחור שהשארנו שם. 1577 02:27:07,443 --> 02:27:11,488 ורנון, אתה הולך למטה ו תגידי את הג'וזים המאושרים האלה... 1578 02:27:11,572 --> 02:27:16,076 אם הם רואים דרייר ב תעלה, זה אחד שלנו. 1579 02:27:16,160 --> 02:27:19,329 מי שם בחוץ? קאולי. 1580 02:27:19,413 --> 02:27:21,414 הו, קאולי. טוֹב. 1581 02:27:22,542 --> 02:27:26,044 כן, חוץ מזה שהוא לא יודע לשחות. אפילו יותר טוב. 1582 02:27:26,128 --> 02:27:29,089 תראה, אתה לא חייב לו כל דבר. שׁוּם דָבָר. 1583 02:27:29,173 --> 02:27:31,967 לא, אני לא. 1584 02:27:38,266 --> 02:27:41,560 הרגע היית שם בחוץ. יש עוד המון בחורים. 1585 02:27:41,644 --> 02:27:44,521 מה איתך, בן? אתה נראה שמן וחצוף. 1586 02:27:44,605 --> 02:27:46,940 חכה רגע. הרגע הגעתי לכאן. 1587 02:27:50,444 --> 02:27:53,029 חוץ מזה, אני פחדן. 1588 02:28:27,315 --> 02:28:29,232 קאולי? 1589 02:28:37,658 --> 02:28:40,160 - קאולי? - מה אתה רוצה? 1590 02:28:44,540 --> 02:28:47,167 - קדימה. בוא נלך. - תעזוב אותי לבד? 1591 02:28:48,502 --> 02:28:50,462 קאולי, זה לא עמוק. 1592 02:28:52,256 --> 02:28:54,716 לעזאזל, זה לא עמוק! 1593 02:28:54,800 --> 02:28:57,385 החבר'ה מחכים עבורנו! עכשיו יאללה! 1594 02:29:01,223 --> 02:29:03,224 לא. לא, אני לא הולך. 1595 02:29:05,269 --> 02:29:08,438 - בסדר. - רגע! 1596 02:30:06,288 --> 02:30:08,581 אתה בסדר, נועה? כֵּן. 1597 02:31:58,734 --> 02:32:02,487 אני רוצה לדבר איתך מפקד, בבקשה. כן, קפיטן. 1598 02:32:25,261 --> 02:32:27,512 היכנס, Kapitän. 1599 02:32:32,268 --> 02:32:35,687 כֵּן? תהיתי אם היה לך קצת אוכל, אדוני. 1600 02:32:35,771 --> 02:32:39,274 אין לנו אוכל. אנחנו כבר נוקה על ידי עריקים. 1601 02:32:41,235 --> 02:32:43,987 אני לא עריק. 1602 02:32:44,071 --> 02:32:48,950 הפלוגה שלי ערקה, אני בלי פקודה ולא אכלתי כלום כבר יומיים. 1603 02:32:51,203 --> 02:32:54,873 סלח לי, קפטן. לְהִתִיַשֵׁב. מזגו לעצמכם קפה. 1604 02:33:03,090 --> 02:33:07,844 זו הקלה למצוא מישהו שעדיין נשארה קצת משמעת. 1605 02:33:07,928 --> 02:33:10,930 כמה קרובים האמריקאים? 1606 02:33:11,015 --> 02:33:15,226 ובכן, אני חושב שהם - אני לא יודע - חמש דקות או חמש שעות. 1607 02:33:16,604 --> 02:33:19,522 אני מצטער. זה כל מה שנשאר. תודה לך. 1608 02:33:19,607 --> 02:33:22,233 הכל נעלם. 1609 02:33:22,318 --> 02:33:26,571 קולונלים וגנרלים עוברים במקום, חוטף לי את האוכל מהידיים, 1610 02:33:26,655 --> 02:33:28,990 לזרוק את המדים שלהם. 1611 02:33:30,075 --> 02:33:33,620 לֹא יְאוּמָן. גם הגברים שלי רצים. 1612 02:33:33,704 --> 02:33:37,749 הארגון הזה נופל בנפרד מול העיניים שלי. 1613 02:33:37,833 --> 02:33:40,418 אני מצטער. 1614 02:33:40,502 --> 02:33:43,880 נפגעת? לא. 1615 02:33:43,964 --> 02:33:46,883 אני רואה שהיה לך לא טוב. 1616 02:33:46,967 --> 02:33:49,010 ובכן, כך גם אני. 1617 02:33:49,094 --> 02:33:51,888 גם לי יש את הפצעים שלי, גם אם אתה לא רואה אותם. 1618 02:33:51,972 --> 02:33:54,807 ניהול מחנה ריכוז זה לא פיקניק, תאמין לי, 1619 02:33:54,892 --> 02:33:59,395 עם כל תאי הגזים, מטרה טווחים, רופאים עם הניסויים שלהם. 1620 02:33:59,480 --> 02:34:02,607 הייתה לי מכסת השמדה של 1,500 אנשים ביום... 1621 02:34:02,691 --> 02:34:06,861 יהודים, פולנים, רוסים, צרפתים, אסירים פוליטיים. 1622 02:34:06,946 --> 02:34:11,241 והיו לי רק 260 גברים לעשות את זה. בכל זאת הצלחתי. 1623 02:34:11,325 --> 02:34:15,370 אחר כך שלחו מזכרים מ ברלין, פקחים רצים, צועקים, 1624 02:34:15,454 --> 02:34:17,747 "באושוויץ הורגים 20,000 ליום". 1625 02:34:20,668 --> 02:34:22,710 אני יודע מי זה. 1626 02:34:22,795 --> 02:34:24,921 שוב ברלין... 1627 02:34:25,005 --> 02:34:27,382 בפעם הרביעית היום. 1628 02:34:30,469 --> 02:34:32,887 כֵּן? 1629 02:34:32,972 --> 02:34:34,973 כֵּן. 1630 02:34:35,057 --> 02:34:37,475 קרוב מאוד. כמה קילומטרים. 1631 02:34:37,559 --> 02:34:40,645 אמרתי לך. בסדר, לא אמרתי לך. 1632 02:34:40,729 --> 02:34:43,356 אמרתי למי זה היה זה שנקרא. 1633 02:34:43,440 --> 02:34:48,903 נשארו לי 10 גברים. איך אני יכול להרוג את כולם במחנה? 1634 02:34:48,988 --> 02:34:52,282 אתה לא מבין? הציוד לא עובד. 1635 02:34:52,366 --> 02:34:54,617 שום דבר לא עובד. 1636 02:34:54,702 --> 02:34:57,537 לא אכפת לי מה הם עשו בבוכנוולד. 1637 02:34:57,621 --> 02:35:00,707 אני כאן לבד, ויש לי לא נשאר כוח אדם! 1638 02:35:05,379 --> 02:35:08,756 אתה יודע מה זה, שיחת הטלפון הזו? 1639 02:35:08,841 --> 02:35:13,386 הם רוצים שאהרוג כל גבר, אישה וילד במחנה לפני שהאמריקאים מגיעים לכאן. 1640 02:35:13,470 --> 02:35:15,388 6,000 איש. 1641 02:35:20,561 --> 02:35:24,439 והאיש שביקש ממני לעשות את זה - זה אותו אדם ילך חופשי ברחובות. 1642 02:35:24,523 --> 02:35:27,984 ויבואו אליו, האמריקאים, הרוסים, 1643 02:35:28,068 --> 02:35:32,322 והוא יגיד: "מעולם לא שמעו על מחנות ריכוז". 1644 02:35:32,406 --> 02:35:36,826 הוא יגיד שמעולם לא היה אזרח מדיניות להרוג 12 מיליון בני אדם. 1645 02:35:36,910 --> 02:35:38,828 ה-SS המציא את זה. 1646 02:35:38,912 --> 02:35:43,082 אף אחד בממשלה שמעו על זה אי פעם. 1647 02:35:43,167 --> 02:35:47,420 ואני אהיה כאן מנסה להסביר לאמריקאים. 1648 02:35:47,504 --> 02:35:52,717 אתה יודע, יכול להיות שהאמריקאים לא להבין מה הם רואים כאן. 1649 02:35:52,801 --> 02:35:55,928 אולי הם לא יודעים שהגרמני קצין - סוג הקצין שלנו 1650 02:35:56,013 --> 02:35:58,723 עושה את מה שהוא מצווה לעשות. 1651 02:36:05,606 --> 02:36:08,941 טוב, אנחנו לפחות יודעים... 1652 02:36:09,026 --> 02:36:10,943 מה חשוב... 1653 02:36:11,028 --> 02:36:14,072 האומץ להישאר ולהתמודד מול האויב... 1654 02:36:14,156 --> 02:36:18,868 והכבוד להיות מסוגל לומר, "אני מילאתי את חובתי למען המולדת." 1655 02:36:27,920 --> 02:36:29,837 מה הקטע? 1656 02:37:54,214 --> 02:37:56,132 אלוהים שלי. 1657 02:38:03,307 --> 02:38:07,143 קפטן, זה ראש העיר של העיר בדיוק עברנו בדרכנו לכאן. 1658 02:38:07,227 --> 02:38:09,812 הוא אומר שהוא יכול לשלוח חבורה של אזרחים כדי לעזור לנו. 1659 02:38:09,897 --> 02:38:11,814 כמו שסיפרתי הסמל, קפטן, 1660 02:38:11,899 --> 02:38:16,861 שמענו כמה מהגנרלים החשובים ביותר שלך ואנשי עיתונים בדרך לכאן. 1661 02:38:16,945 --> 02:38:19,947 אני יכול לספק לך א מספר תושבי העיר שלי... 1662 02:38:20,032 --> 02:38:23,201 מי יעזור לך לנקות במעלה המקום הזה - כן? 1663 02:38:23,285 --> 02:38:26,537 סליחה. 1664 02:38:26,622 --> 02:38:29,999 שמי ג'וזף סילברסון. אני רב. 1665 02:38:30,083 --> 02:38:32,502 כֵּן. 1666 02:38:32,586 --> 02:38:38,090 אני לא רוצה לעצבן את השוטר, אבל יש לי בקשה להגיש. 1667 02:38:38,175 --> 02:38:40,092 כן, מה זה? 1668 02:38:41,887 --> 02:38:44,180 אלפים מתו כאן. 1669 02:38:44,264 --> 02:38:46,766 עוד ימותו הלילה, מחר. 1670 02:38:48,435 --> 02:38:51,270 סליחה, הרב. אנחנו עושים כל שביכולתנו. 1671 02:38:51,355 --> 02:38:55,024 כַּמוּבָן. אני יודע את זה. 1672 02:38:55,108 --> 02:38:57,777 אבל אין כלום לעשות עבורם. 1673 02:38:57,861 --> 02:39:01,239 שום דבר חומרי. אנחנו מבינים את זה. 1674 02:39:01,323 --> 02:39:03,866 כל המאמצים חייבים להיות למען החיים. 1675 02:39:05,661 --> 02:39:09,789 מה שאני מבקש הוא מותרות. 1676 02:39:12,251 --> 02:39:15,169 כֵּן? 1677 02:39:15,254 --> 02:39:17,922 אני מבקש להתיר לאסוף את כולנו, 1678 02:39:18,006 --> 02:39:22,218 החיים ואלה ללא תקווה, 1679 02:39:22,302 --> 02:39:24,512 ולקיים טקס דת‒ 1680 02:39:24,596 --> 02:39:28,849 שירות למתים שהגיעו לסופם כאן. 1681 02:39:32,312 --> 02:39:36,065 מעולם לא היה דתי שירות עבורנו במקום הזה. 1682 02:39:36,149 --> 02:39:38,693 הרשה לי, קפטן. אני לא אוהב להתערב. 1683 02:39:38,777 --> 02:39:41,445 אני מבין למה הרב הגיש בקשה זו, 1684 02:39:41,530 --> 02:39:43,948 אבל זהו לא הזמן לזה. 1685 02:39:44,032 --> 02:39:48,494 אני אירופאי. אני מבין דברים אולי הקפטן לא מבין. 1686 02:39:48,579 --> 02:39:53,457 אם תאפשר לג'נטלמן הזה להחזיק את שירותים, אני מחויב להזהיר אותך. 1687 02:39:53,542 --> 02:39:58,921 יהיו מהומות. האסירים האחרים לא יעמוד בזה, ו... 1688 02:39:59,006 --> 02:40:02,383 הגנרלים שבאים לא יאהבו את מה שהם רואים. 1689 02:40:09,224 --> 02:40:14,270 האסירים האחרים לא יעמדו על זה והגנרלים לא יאהבו את זה? 1690 02:40:14,354 --> 02:40:16,856 זאת עובדה. אני מבטיח את זה. 1691 02:40:28,493 --> 02:40:32,580 אני הולך להבטיח משהו בעצמי. 1692 02:40:32,664 --> 02:40:36,000 אני מתכוון להבטיח לך‒ אתה תחזיק בשירותים שלך. 1693 02:40:36,084 --> 02:40:39,378 אני גם הולך להבטיח את זה יוצבו מקלעים... 1694 02:40:39,463 --> 02:40:41,797 על גגות הבניינים. 1695 02:40:41,882 --> 02:40:45,718 ובהמשך, אבטיח לכל מי מנסה להפריע לשירותים האלה... 1696 02:40:45,802 --> 02:40:47,970 ירו על על ידי המקלעים האלה. 1697 02:40:50,223 --> 02:40:53,976 ועוד, אני מבטיח שאם אתה תנסה אי פעם להיכנס למקום הזה שוב, 1698 02:40:54,061 --> 02:40:56,187 אני אישית אשבור הצוואר שלך. 1699 02:40:56,271 --> 02:40:58,230 זה הכל. 1700 02:41:06,740 --> 02:41:09,033 תודה רבה, אדוני. 1701 02:41:27,511 --> 02:41:31,430 אקרמן, לא צריך אותך כאן. לך לטייל מחוץ למחנה. 1702 02:41:34,351 --> 02:41:36,268 תודה לך, אדוני. 1703 02:41:38,188 --> 02:41:40,106 Whiteacre. 1704 02:42:03,588 --> 02:42:05,881 איך אתה מרגיש? 1705 02:42:05,966 --> 02:42:07,925 בסדר, בסדר. 1706 02:42:09,761 --> 02:42:13,139 מעולם לא דמיינת זה יכול להיות ככה? 1707 02:42:13,223 --> 02:42:15,141 לֹא. 1708 02:42:16,560 --> 02:42:19,145 אח של אבא שלי מת באחד מאלה. 1709 02:42:20,772 --> 02:42:23,399 ראית אותם? התנורים? 1710 02:42:23,483 --> 02:42:25,401 כן, כן. 1711 02:42:27,529 --> 02:42:30,865 האם אי פעם סיפרתי לך על אבא שלי? לא. 1712 02:42:35,662 --> 02:42:39,165 כשהבחור הזה התחיל לדבר עם גרין... 1713 02:42:39,249 --> 02:42:41,321 יכולתי לצאת החוצה ופוצץ לי את המוח. 1714 02:42:41,347 --> 02:42:42,234 הרגשתי אותו הדבר. 1715 02:42:42,294 --> 02:42:47,256 ואז גרין אמר, "אני מבטיח. אני מבטיח". 1716 02:42:47,340 --> 02:42:50,050 אני לא יודע. קיבלתי הרבה של תקווה לקפטן גרין. 1717 02:42:51,344 --> 02:42:54,597 אתה יודע מה? כשהמלחמה הזו תיגמר, 1718 02:42:54,681 --> 02:42:57,516 ירוק הולך להיות לנהל את העולם. 1719 02:42:57,601 --> 02:43:02,438 יש מיליונים ממנו. מיליונים! הם בני אדם. 1720 02:43:02,522 --> 02:43:05,733 יש מיליונים, מיליונים מהם! הם ינהלו את העולם! 1721 02:44:54,801 --> 02:44:57,386 קראוט! 1722 02:46:37,862 --> 02:46:40,114 היי!